1 00:00:07,529 --> 00:00:13,883 [σειρήνες που κλαίνε] 2 00:00:13,926 --> 00:00:16,407 Τι τρόπος να ξεκινήσεις τη μέρα. 3 00:00:25,242 --> 00:00:27,810 Τι έχουμε; Σε περιπολία, όλα είναι ήσυχα. 4 00:00:27,853 --> 00:00:29,246 Ξαφνικά την βλέπουμε σκαρφαλώνοντας από αυτό το παράθυρο. 5 00:00:29,290 --> 00:00:31,509 Δεν είχε καν χρόνο να της πει να γυρίσει. 6 00:00:31,553 --> 00:00:33,076 Πηδάει και κρεμιέται. 7 00:00:33,120 --> 00:00:35,078 Ακόμα δεν μπορώ το πιστεύεις.Κανείς άλλος τριγύρω; 8 00:00:35,122 --> 00:00:36,297 Άστεγος, αλλά έκανε κράτηση. 9 00:00:36,340 --> 00:00:37,559 είδα α συνεργείο καθαρισμού 10 00:00:37,602 --> 00:00:39,126 εργάζονται σε αυτό το κτίριο απέναντι. 11 00:00:39,169 --> 00:00:41,258 Πάμε να μάθουμε αυτό που είδαν.θα σε προλάβω. 12 00:00:41,302 --> 00:00:43,521 Είστε υπεύθυνος εδώ; Ναι. 13 00:00:43,565 --> 00:00:45,393 Κλάιβ Χουκ. Εκτελεστικός διευθυντής. 14 00:00:45,436 --> 00:00:47,003 Χουκ; Houk, ε, ομάδα ξενοδοχείων; 15 00:00:47,047 --> 00:00:50,050 Τα παιδιά τα καταβροχθίζουν όλα τα ακίνητα γύρω από την πόλη; 16 00:00:50,093 --> 00:00:51,399 Αυτό το αποκτήσαμε ιδιοκτησία πέρυσι. 17 00:00:51,442 --> 00:00:53,966 Ήρθα από το Αϊντχόφεν στο να το επιβλέπει προσωπικά. 18 00:00:54,010 --> 00:00:56,621 Και καταλήγεις με καλεσμένο κάνοντας ένα άλμα, ε; Ω, όχι. 19 00:00:56,665 --> 00:00:57,883 Δεν είναι καλεσμένη. 20 00:00:57,927 --> 00:00:59,494 Είναι μια από μας οικονόμοι. 21 00:00:59,537 --> 00:01:00,756 Ντάρια Γιουβάλ. 22 00:01:00,799 --> 00:01:03,280 Ακόμα και στους οκτώ μήνες ότι ήμουν εδώ, 23 00:01:03,324 --> 00:01:04,673 είμαστε σαν οικογένεια. 24 00:01:04,716 --> 00:01:06,979 Είπε ποτέ τίποτα σε σας για το ότι είστε δυστυχισμένοι 25 00:01:07,023 --> 00:01:08,633 για τίποτα; Τίποτα. 26 00:01:08,677 --> 00:01:10,722 Και θα κάνω οτιδήποτε Μπορώ να βοηθήσω. 27 00:01:10,766 --> 00:01:11,897 Όλοι θα το κάνουμε. 28 00:01:11,941 --> 00:01:13,682 Πρώτα πράγματα πρώτα, ας την κατεβάσουμε. 29 00:01:13,725 --> 00:01:16,989 Δεν θέλουμε την πόλη ξυπνώντας, βλέποντάς την έτσι. 30 00:01:19,427 --> 00:01:21,733 ♪ 31 00:01:24,432 --> 00:01:27,304 Τι κάνουμε εδώ και όχι στο γραφείο μας; 32 00:01:27,348 --> 00:01:28,566 Αυτό είναι το άλλο μου γραφείο. 33 00:01:28,610 --> 00:01:30,133 Όχι, αυτό είναι ένα καφενείο. 34 00:01:30,177 --> 00:01:32,744 Το άλλο μου γραφείο όπου είμαι διεξάγουν ανεπίσημες εργασίες. 35 00:01:32,788 --> 00:01:33,963 Κάτσε κάτω. 36 00:01:34,006 --> 00:01:36,574 Τι ανεπίσημη υπόθεση θα μπορούσαμε να έχουμε; 37 00:01:36,618 --> 00:01:37,662 Αυτόν. 38 00:01:37,706 --> 00:01:38,968 Αυτός ποιος; 39 00:01:39,011 --> 00:01:40,317 Μάριο Βαγγέλη. 40 00:01:40,361 --> 00:01:42,537 Ο αδερφός σου του έβαλε γιακά πριν κανα δυο χρονια 41 00:01:42,580 --> 00:01:45,322 για εκβιασμό και κατηγορίες για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 42 00:01:45,366 --> 00:01:46,802 Αυτό είναι επίσημο επιχείρηση, όχι; 43 00:01:46,845 --> 00:01:48,151 Ένας ερευνητής φίλε μου 44 00:01:48,195 --> 00:01:51,023 δουλεύει για την άμυνά του μου έδωσε ένα σφύριγμα. 45 00:01:51,067 --> 00:01:53,287 Η δίκη του Βαγγέλη είναι επιτέλους έρχεται, 46 00:01:53,330 --> 00:01:55,811 και ξαφνικά έχει πληροφορίες θέλει να κάνει εμπόριο. 47 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 Ετσι; Δεν είμαι ο εισαγγελέας σε αυτό. 48 00:01:58,030 --> 00:02:00,468 Στερεές πληροφορίες, με ιατροδικαστικά στοιχεία, 49 00:02:00,511 --> 00:02:03,819 για τη διαφθορά στο γραφείο μας. 50 00:02:03,862 --> 00:02:05,734 Ένας γκάνγκστερ προσπαθεί να λερώσει το γραφείο 51 00:02:05,777 --> 00:02:07,562 που προσπαθεί να τον καταδικάσει; 52 00:02:07,605 --> 00:02:09,781 Θα μπορούσε να είναι ακριβώς αυτό, ή δεν μπορούσε. 53 00:02:09,825 --> 00:02:11,609 Ακόμα, αν αναλογιστώ η πηγή... 54 00:02:11,653 --> 00:02:13,611 Σκεφτείτε το επίσης όταν ένας τύπος σαν τον Βαγγέλη 55 00:02:13,655 --> 00:02:15,831 λέει ότι ξέρει όπου είναι θαμμένα τα πτώματα, 56 00:02:15,874 --> 00:02:18,442 υπάρχει συνήθως ένα σώμα, θαμμένο. 57 00:02:22,838 --> 00:02:24,187 WOLINSKI: Καλημέρα Ρίγκαν. 58 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Καλημέρα. Καλά RDOs; 59 00:02:26,233 --> 00:02:27,756 Ναι, πολύ χαλαρωτικό, ευχαριστώ. 60 00:02:27,799 --> 00:02:29,453 Μάλλον δεν το είδες. 61 00:02:29,497 --> 00:02:30,628 Δείτε τι; 62 00:02:30,672 --> 00:02:32,195 Γεια, αφεντικό, ελάτε να το δείτε αυτό. 63 00:02:32,239 --> 00:02:34,066 Αυτό είναι χθες το βράδυ, από κοινού ταμειακή επιταγή 64 00:02:34,110 --> 00:02:35,285 στο Hamilton Heights. 65 00:02:35,329 --> 00:02:37,287 Έρχεται φρουρός για την ημερα. 66 00:02:37,331 --> 00:02:39,942 Τον σκάει ο κακός χωρίς ούτε μια λέξη. 67 00:02:40,943 --> 00:02:42,379 Ναι, χειροτερεύει. 68 00:02:42,423 --> 00:02:44,555 Ο φρουρός κρέμεται από μια κλωστή αλλά και πάλι καταφέρνει 69 00:02:44,599 --> 00:02:47,558 να βάλεις δύο στον τύπο? δεν τον επιβράδυνε ούτε ένα βήμα. 70 00:02:47,602 --> 00:02:49,386 Πρέπει να φοράει ένα γιλέκο, σωστά; 71 00:02:49,430 --> 00:02:52,172 Ναι. Ας είναι αυτό α υπενθύμιση για εσάς παιδιά: οι perps είναι καλύτερα οπλισμένοι 72 00:02:52,215 --> 00:02:54,609 και καλύτερα προστατευμένα από ποτέ εκεί έξω, λοιπόν... 73 00:02:54,652 --> 00:02:56,350 πρόσεχε την πλάτη σου και προσέξτε τον σύντροφό σας πίσω. 74 00:02:56,393 --> 00:02:58,917 Ναι, κύριε. Σοφά λόγια, παιδιά. 75 00:02:59,918 --> 00:03:02,225 Γιατί είναι το IAB στο σπίτι; Αναλάβαμε 76 00:03:02,269 --> 00:03:04,662 η έρευνα από η ομάδα ντετέκτιβ της περιφέρειας. 77 00:03:04,706 --> 00:03:07,970 Το γιλέκο του Περπ βρέθηκε χαντακωμένο μερικά τετράγωνα μακριά. 78 00:03:08,013 --> 00:03:09,276 Και; Και ο σειριακός αριθμός 79 00:03:09,319 --> 00:03:12,279 πάνω λέει ότι ανήκει σε σένα, λοχία Ρίγκαν. 80 00:03:16,239 --> 00:03:19,416 Το μεσημεριανό σας επιτραπέζιο με Η Εσωτερική Ασφάλεια πιέστηκε. 81 00:03:19,460 --> 00:03:21,244 Ο διευθυντής προφανώς έχει γρίπη. 82 00:03:21,288 --> 00:03:22,637 Τα συλλυπητήριά μου προς αυτόν. 83 00:03:22,680 --> 00:03:24,726 Αλλά η 11:00 π.μ. με τον δήμαρχο Πουλ είναι ακόμα. 84 00:03:24,769 --> 00:03:26,554 Τι άλλο; 85 00:03:26,597 --> 00:03:28,556 Η υπόλοιπη μέρα είναι σύμφωνα με το δημοσιευμένο πρόγραμμα. 86 00:03:28,599 --> 00:03:29,948 Εκτός από τι; 87 00:03:32,560 --> 00:03:33,735 Κύριε; 88 00:03:33,778 --> 00:03:35,650 Ο Πουλ ήταν δύο δήμαρχοι πριν. 89 00:03:36,955 --> 00:03:39,349 Είπα Πουλ, όχι Τσέις; 90 00:03:39,393 --> 00:03:41,960 Γιατί το "τι άλλο" είτε θα με στεναχωρήσει, 91 00:03:42,004 --> 00:03:45,486 ή δεν είσαι σίγουρος ανεβαίνει στο επίπεδό μου. 92 00:03:45,529 --> 00:03:47,052 Το τελευταίο. 93 00:03:47,096 --> 00:03:49,054 Καλά. Έξω με αυτό. 94 00:03:49,098 --> 00:03:53,320 Χθες το βράδυ ήταν ο Μπράιαν σε μια φιλανθρωπική εκδήλωση στο Mapleton. 95 00:03:53,363 --> 00:03:55,322 Ο τύπος από το 8-0 έρχεται κοντά του, 96 00:03:55,365 --> 00:03:57,324 λέει ένας πολίτης άπλωσε το χέρι του 97 00:03:57,367 --> 00:04:00,544 χρειάζεται να λάβετε ένα μήνυμα στον «παλιό του φίλο» Φρανκ Ρίγκαν. 98 00:04:00,588 --> 00:04:03,112 Από τρίτο χέρι λοιπόν, με όλα τα πρόχειρα στολίδια. 99 00:04:03,155 --> 00:04:04,113 Εξ ου και ο δισταγμός μου. 100 00:04:04,156 --> 00:04:05,288 Πολιτικός έχει όνομα; 101 00:04:05,332 --> 00:04:06,768 Δεν σκέφτηκε θα τον θυμόσουν. 102 00:04:06,811 --> 00:04:10,424 Αλλά είπε να πει: «Αν σκουπίσεις, βλέπεις». 103 00:04:12,339 --> 00:04:14,993 Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι; 104 00:04:15,037 --> 00:04:16,908 Ναι. 105 00:04:16,952 --> 00:04:18,083 [γέλια] 106 00:04:18,127 --> 00:04:20,956 Η πρώτη μου έκθεση στην τέχνη του spin. 107 00:04:22,523 --> 00:04:24,481 Αλλά το σκούπισμα ήταν το λιγότερο από αυτό. 108 00:04:24,525 --> 00:04:27,310 Το μεγαλύτερο μέρος ήταν στα χέρια μου και τα γόνατα που ξύνουν τελείες 109 00:04:27,354 --> 00:04:31,314 και τζιτζιφιές και τούρκικα τάφι και ένας Θεός ξέρει τι άλλο. 110 00:04:32,663 --> 00:04:34,274 Χμμ. 111 00:04:34,317 --> 00:04:38,321 Ε, είπε και αυτό να το πει θα ερχόταν ο ίδιος εδώ, 112 00:04:38,365 --> 00:04:40,192 αλλά δεν μπορεί. 113 00:04:45,850 --> 00:04:47,678 Επαναπρογραμματίστε τον δήμαρχο. 114 00:04:51,116 --> 00:04:54,206 ♪ 115 00:05:11,920 --> 00:05:13,791 ♪ 116 00:05:13,835 --> 00:05:16,664 Daria Yuval, 38 ετών. 117 00:05:18,318 --> 00:05:19,797 Ναι. 118 00:05:21,016 --> 00:05:23,975 Γιατί το έκανες αυτό τον εαυτό σας, κυρία Γιουβάλ; 119 00:05:25,455 --> 00:05:26,630 BAEZ: Ρέιγκαν. 120 00:05:26,674 --> 00:05:28,937 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Δεν θα το πιστέψεις... 121 00:05:28,980 --> 00:05:30,199 Εσύ πρώτα. 122 00:05:30,242 --> 00:05:31,679 Δεν υπάρχει σημείωμα αυτοκτονίας, 123 00:05:31,722 --> 00:05:34,290 και οι μελανιές στο λαιμό της φαίνεται πιο συνεπής 124 00:05:34,334 --> 00:05:37,380 με τα χέρια να την πνίγουν παρά που προκαλείται από αυτό το σεντόνι. 125 00:05:37,424 --> 00:05:41,689 Που εξηγεί τι είναι ο καθαρισμός πλήρωμα στο διπλανό κτίριο είδε: 126 00:05:41,732 --> 00:05:43,734 κάποιος στο σκοτάδι πίσω από το βίτσιό μας 127 00:05:43,778 --> 00:05:45,606 σπρώχνοντάς την έξω από το παράθυρο. 128 00:05:45,649 --> 00:05:46,824 [αναστεναγμοί] 129 00:05:46,868 --> 00:05:48,173 Εσύ και εσύ, έξω. 130 00:05:48,217 --> 00:05:49,523 Κλειδώστε το. 131 00:05:49,566 --> 00:05:52,047 Εντάξει, έτσι απλά, συγκρίνετε το πρωινό τους και, χμ, 132 00:05:52,090 --> 00:05:55,398 πες τους ότι θα τα έχουμε πίσω στα δωμάτιά τους το συντομότερο δυνατόν. 133 00:05:55,442 --> 00:05:56,573 Καλός. Ναι. 134 00:05:57,618 --> 00:05:59,184 Αχ. Μερικά από τα, ε, 135 00:05:59,228 --> 00:06:02,187 οι επισκέπτες είναι πολύ αναστατωμένοι που έχουμε κλείσει αυτόν τον όροφο. 136 00:06:02,231 --> 00:06:04,320 Μμ-χμμ. Λοιπόν, τελειώσατε ακόμα; 137 00:06:04,364 --> 00:06:06,801 Όχι, ούτε καν κοντά. Η Ντάρια δεν αυτοκτόνησε. 138 00:06:06,844 --> 00:06:08,019 Κάποιος το έκανε για εκείνη. 139 00:06:09,064 --> 00:06:10,021 Ω, Θεέ μου. 140 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 Θα χρειαστούμε λοιπόν ταινίες ασφαλείας, 141 00:06:11,762 --> 00:06:14,243 αρχεία καταγραφής καρτών κλειδιών και συνεντεύξεις με όλους στο ξενοδοχείο, 142 00:06:14,286 --> 00:06:15,462 από πάνω προς τα κάτω. 143 00:06:15,505 --> 00:06:17,681 Ω, αλλά, ε-- αλλά είναι αυτό είναι πραγματικά απαραίτητο; 144 00:06:17,725 --> 00:06:21,032 κ. "Θα βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ" σίγουρα έφυγε γρήγορα από το κτίριο. 145 00:06:21,076 --> 00:06:23,992 Είμαστε ήδη υπό σοβαρές οικονομικές πιέσεις. 146 00:06:24,035 --> 00:06:25,950 Ένας φόνος μπορεί καταστρέψει αυτό το μέρος. 147 00:06:25,994 --> 00:06:27,430 Θα ήταν μια ανεξιχνίαστη δολοφονία να είσαι καλύτερος; 148 00:06:27,474 --> 00:06:28,910 Αλλά δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος; 149 00:06:28,953 --> 00:06:31,129 Όχι, υπάρχει ο δρόμος μας... θα κάνουμε τη δουλειά μας, 150 00:06:31,173 --> 00:06:33,871 δεν θα μας δώσεις τίποτα flack, και αυτό είναι, εντάξει; 151 00:06:33,915 --> 00:06:35,395 ΓΥΝΑΙΚΑ: Toby!DANNY: Νόμιζα ότι σου το είπα 152 00:06:35,438 --> 00:06:36,787 να κλειδώσω αυτόν τον όροφο! 153 00:06:36,831 --> 00:06:38,093 Ναί. Μις Κόπλεϊ, 154 00:06:38,136 --> 00:06:39,224 τι κανεις 155 00:06:39,268 --> 00:06:40,443 Άκουσα για την Ντάρια. 156 00:06:40,487 --> 00:06:41,836 Είναι τόσο τρομερό αυτό που συνέβη. 157 00:06:41,879 --> 00:06:43,620 Πάρε την από εδώ. Συγγνώμη, Ντετέκτιβ. 158 00:06:43,664 --> 00:06:45,056 Περιμένετε. Αλλά ίσως Θα μπορούσα να βοηθήσω. 159 00:06:45,100 --> 00:06:46,101 Κλείδωσε το πάτωμα. 160 00:06:46,144 --> 00:06:47,711 Λυπάμαι πάρα πολύ. 161 00:06:47,755 --> 00:06:49,974 Η Ελ ζει εδώ για μήνες, 162 00:06:50,018 --> 00:06:52,499 άρα εκείνη ξέρει όλοι οι εργαζόμενοι. 163 00:06:52,542 --> 00:06:55,458 Κάποιος πρέπει να έχει δώσει της τον κωδικό παράκαμψης. 164 00:06:55,502 --> 00:06:57,547 Χμμ. Α, καλά, ίσως ξεκινήσουμε συζητώντας 165 00:06:57,591 --> 00:07:00,202 η απίστευτα αυστηρή ασφάλειά σας, τότε, ε; 166 00:07:11,343 --> 00:07:13,694 Ήταν εδώ την Παρασκευή όταν έφυγα. 167 00:07:13,737 --> 00:07:15,739 Πάντα το αφήνεις αυτό ξεκλείδωτο; 168 00:07:15,783 --> 00:07:17,088 Ήταν κλειδωμένο. 169 00:07:17,132 --> 00:07:18,655 Κάποιος πρέπει να το έκοψε. 170 00:07:18,699 --> 00:07:20,265 Και το υπηρεσιακό σας όπλο την Παρασκευή; 171 00:07:20,309 --> 00:07:22,224 Είναι ακριβώς εδώ. Το πήγα σπίτι να το καθαρίσω. Λοχία, 172 00:07:22,267 --> 00:07:24,356 που ήσουν χθες το βράδυ στις 2220 ώρες; 173 00:07:24,400 --> 00:07:25,880 Οδηγούσα σπίτι από τους Catskills. 174 00:07:25,923 --> 00:07:28,230 Μόνος; Όχι. Με τη γυναίκα μου. 175 00:07:28,273 --> 00:07:30,493 Μείναμε σε μια καμπίνα εκεί το Σαββατοκύριακο. 176 00:07:30,537 --> 00:07:32,277 Όποιος δεν έχει σχέση μαζί σου μπορείς να το εγγυηθείς; 177 00:07:32,321 --> 00:07:34,671 Η γυναίκα στη ρεσεψιόν που μας έλεγξε. 178 00:07:34,715 --> 00:07:36,717 Το παιδί που μας πούλησε βενζίνη στο Έλενβιλ 179 00:07:36,760 --> 00:07:38,153 στο δρόμο για το σπίτι. 180 00:07:38,196 --> 00:07:39,850 Υποδύεσαι σαν να είμαι ύποπτος. 181 00:07:39,894 --> 00:07:41,765 Πρέπει να είμαι λεπτομερής. Λοιπόν, ίσως εσύ πρέπει να επικεντρωθεί λιγότερο σε μένα 182 00:07:41,809 --> 00:07:44,028 και περισσότερα για τον τύπο που έβαλε αυτός ο φρουρός στο κατώφλι του θανάτου. 183 00:07:44,072 --> 00:07:45,334 Δεν χρειάζεται να δοκιμάζεσαι. 184 00:07:45,377 --> 00:07:46,857 Φορούσε το γιλέκο μου όταν το έκανε. 185 00:07:46,901 --> 00:07:49,077 Ίσως να είχα το δίκιο. 186 00:07:49,120 --> 00:07:52,123 Κοίτα, από πού ξεκινάμε εδώ;"Εμείς"; 187 00:07:52,167 --> 00:07:53,734 Ναι. Μπορώ να βοηθήσω. Θα έπρεπε να βοηθήσω. 188 00:07:53,777 --> 00:07:55,562 Όχι, θα έπρεπε να ανησυχείς ότι κάποιος σε ξέσπασε 189 00:07:55,605 --> 00:07:57,389 σε ένα σπίτι υποτίθεται ότι βοηθάς στο τρέξιμο. 190 00:07:57,433 --> 00:07:59,827 Τώρα, αν εσύ μην πειράζεις, 191 00:07:59,870 --> 00:08:02,003 αυτό το αποδυτήριο είναι τόπος εγκλήματος. 192 00:08:05,136 --> 00:08:07,182 ♪ 193 00:08:11,926 --> 00:08:13,754 Ο κ. Κ. 194 00:08:13,797 --> 00:08:15,625 Ω, φίλε! 195 00:08:15,669 --> 00:08:17,497 Έλα μέσα! 196 00:08:17,540 --> 00:08:19,194 Θεέ μου. 197 00:08:19,237 --> 00:08:20,848 Κοιτάξτε σας. 198 00:08:22,284 --> 00:08:24,982 Τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν τουλάχιστον 199 00:08:25,026 --> 00:08:26,636 ένα πόδι πιο κοντό από εμένα. 200 00:08:26,680 --> 00:08:28,856 Λοιπόν, γεια, ήμουν 15 χρονών. 201 00:08:28,899 --> 00:08:31,641 Δεν μου πήρε πολύ για να σουτάρει δίπλα σου, Σόρτι. 202 00:08:31,685 --> 00:08:33,469 Α, πάντα με το στόμα. 203 00:08:33,513 --> 00:08:36,080 [γέλια]: Κοίτα ποιος μιλάει. 204 00:08:36,124 --> 00:08:37,604 Πολλές αναμνήσεις. 205 00:08:37,647 --> 00:08:38,692 Ναι. 206 00:08:38,735 --> 00:08:40,345 Μπορώ να καθίσω στην καρέκλα σου; 207 00:08:40,389 --> 00:08:41,825 Γίνε ο καλεσμένος μου. 208 00:08:48,919 --> 00:08:50,834 Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε Κ; 209 00:08:50,878 --> 00:08:53,010 Όλα καλά. Δεν μπορώ να παραπονεθώ. 210 00:08:53,054 --> 00:08:55,273 Συγγνώμη που χάσαμε την επαφή. 211 00:08:56,579 --> 00:08:59,190 Λοιπόν, πηγαίνει και στις δύο κατευθύνσεις. 212 00:08:59,234 --> 00:09:00,583 Ναι. 213 00:09:00,627 --> 00:09:02,759 Ξέρεις, έκανα κάποιες εργασίες. 214 00:09:02,803 --> 00:09:04,587 Ναι; 215 00:09:04,631 --> 00:09:07,416 Αυτό για τον Ryan Heide; 216 00:09:08,417 --> 00:09:11,202 [μουρμουρίζει]: Ω Θεέ... 217 00:09:11,246 --> 00:09:15,380 Εσύ... ξέρεις πάντα πώς για να φτάσω στο οικόπεδο, έτσι δεν είναι; 218 00:09:15,424 --> 00:09:17,687 Έμαθα από τον κύριο. 219 00:09:17,731 --> 00:09:19,384 Ναι. 220 00:09:19,428 --> 00:09:21,691 Η αναφορά της αστυνομίας δεν ήταν εύκολη ανάγνωση. 221 00:09:21,735 --> 00:09:24,564 Υποθέτω ότι ο τύπος έσπασε, 222 00:09:24,607 --> 00:09:27,044 σε τρομοκρατούσε για μερικές ώρες, 223 00:09:27,088 --> 00:09:30,482 έκλεψε τα κοσμήματα της μαμάς σου, όλα τα μετρητά που είχατε και... 224 00:09:30,526 --> 00:09:32,615 σε δούλεψε πολύ καλά. 225 00:09:32,659 --> 00:09:35,052 Ξέρεις τι είναι πραγματικά πληγωμένο, 226 00:09:35,096 --> 00:09:39,883 μου πήρε ολόκληρο συλλογή αναμνηστικών ταινιών. 227 00:09:39,927 --> 00:09:41,581 Όπως είπα, διάβασα την έκθεση. 228 00:09:41,624 --> 00:09:44,105 Μία μόνο σελίδα του σεναρίου 229 00:09:44,148 --> 00:09:47,935 της Μεγάλης Απόδρασης... 230 00:09:47,978 --> 00:09:50,677 υπογεγραμμένο από τον Steve McQueen, 231 00:09:50,720 --> 00:09:53,636 που κόστισε 6.000 δολάρια! 232 00:09:53,680 --> 00:09:54,768 [γέλια]: Ουάου. 233 00:09:54,811 --> 00:09:57,118 Εντάξει, σου έχω ένα. 234 00:09:57,161 --> 00:10:00,425 Άλλη μια ταινία με τον McQueen και τον James Coburn. 235 00:10:00,469 --> 00:10:02,427 The Magnificent Seven. 236 00:10:02,471 --> 00:10:04,734 Όνομα-όνομα άλλο. 237 00:10:04,778 --> 00:10:07,084 Άλλο; Ναι. 238 00:10:07,128 --> 00:10:08,695 Λοιπόν, μπορώ να το κάνω αυτό. 239 00:10:08,738 --> 00:10:10,044 Χα-χα-χα, ναι. 240 00:10:10,087 --> 00:10:11,436 [αναστεναγμοί] 241 00:10:12,437 --> 00:10:14,439 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 242 00:10:14,483 --> 00:10:17,007 Λοιπόν, η κόλαση είναι για τους ήρωες. 243 00:10:17,051 --> 00:10:18,922 [γέλια]: Είσαι ακόμα ο πρωταθλητής. 244 00:10:18,966 --> 00:10:20,445 Ναι. 245 00:10:20,489 --> 00:10:21,446 Έτσι... 246 00:10:21,490 --> 00:10:23,884 Κοίτα, κύριε Κ. Ναι; 247 00:10:23,927 --> 00:10:27,235 Υποθέτω ότι ξέρεις ότι ο τύπος που το έκανε αυτό 248 00:10:27,278 --> 00:10:29,367 πιάστηκε και κατηγορήθηκε. 249 00:10:29,411 --> 00:10:30,630 Ναι. 250 00:10:30,673 --> 00:10:33,110 I-I... I-I just μην το καταλάβεις. 251 00:10:33,154 --> 00:10:35,112 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 252 00:10:35,156 --> 00:10:37,288 Ξέρεις πώς... 253 00:10:37,332 --> 00:10:39,334 πώς μπορεί... 254 00:10:42,511 --> 00:10:47,124 Τώρα επιστρέφει. Τώρα επιστρέφει. 255 00:10:47,168 --> 00:10:49,953 Και αυτός είναι... 256 00:10:49,997 --> 00:10:51,955 Ε... 257 00:10:51,999 --> 00:10:54,218 [αναστεναγμοί] 258 00:10:54,262 --> 00:10:57,961 Ναι, είναι νόμος τώρα. 259 00:10:58,005 --> 00:11:01,008 Είναι έγκλημα από μόνο του, αν με ρωτάς. 260 00:11:02,183 --> 00:11:04,707 W-Τι είδους πόλη τρέχεις 261 00:11:04,751 --> 00:11:09,494 όπου επιστρέφει ένας δράστης στον τόπο του εγκλήματος... 262 00:11:09,538 --> 00:11:14,151 Κύριε Κ, είναι-υποτίθεται να δώσει στον κατηγορούμενο 263 00:11:14,195 --> 00:11:16,676 ευκαιρία να χτίσουν την άμυνά τους. 264 00:11:18,765 --> 00:11:21,028 Μπορείς να μου κόψεις ένα διάλειμμα; 265 00:11:21,071 --> 00:11:23,421 Αυτό είναι το τελευταίο μου ασφαλές μέρος. 266 00:11:23,465 --> 00:11:26,860 Κοίτα, απλά φύγε πριν φτάσει εδώ 267 00:11:26,903 --> 00:11:28,383 και μην ξαναγυρίσεις μέχρι να φύγει, όχι... 268 00:11:28,426 --> 00:11:29,732 Όχι, δεν μπορώ. 269 00:11:29,776 --> 00:11:31,342 Λοιπόν, σίγουρα, μπορείς. Όχι, εγώ... 270 00:11:31,386 --> 00:11:33,693 Ω, έλα. Τώρα που είμαι μεγάλος υπολογιστής, 271 00:11:33,736 --> 00:11:35,303 Θα στείλω ακόμη και μια λεπτομέρεια. 272 00:11:35,346 --> 00:11:38,349 Εγώ-Δεν μπορώ να το κάνω. 273 00:11:38,393 --> 00:11:39,829 Όχι, δεν μπορώ. 274 00:11:39,873 --> 00:11:41,657 Έχω αγοραφοβία. 275 00:11:41,701 --> 00:11:45,356 Ναι, δεν μπορώ αφήστε αυτό το μέρος. 276 00:11:45,400 --> 00:11:49,447 Αν βγω έξω, δεν μπορώ αναπνέω, κατουρώ μόνος μου, 277 00:11:49,491 --> 00:11:52,712 Ι-Κάνω μια γενική ενόχληση του εαυτού μου. 278 00:11:52,755 --> 00:11:54,061 Δεν μπορώ να το κάνω. 279 00:11:56,846 --> 00:11:59,370 Ξέρω τι είναι, κύριε Κ. 280 00:12:08,815 --> 00:12:09,946 [χτυπώντας την πόρτα] 281 00:12:09,990 --> 00:12:11,731 Αφήστε με να μιλήσω. 282 00:12:11,774 --> 00:12:13,602 Ναι, ναι, ναι. 283 00:12:15,647 --> 00:12:17,737 Κύριε Βαγγέλη, Είμαι ο Anthony Abetemarco 284 00:12:17,780 --> 00:12:19,042 από το γραφείο της Δ.Α. 285 00:12:19,086 --> 00:12:20,740 Είσαι ανάλαφρος. 286 00:12:20,783 --> 00:12:22,959 4:30 στη μύτη. 287 00:12:23,003 --> 00:12:25,788 Όχι, όχι αργά. Φως. 288 00:12:25,832 --> 00:12:27,747 Εκτός αν παρκάρει το αυτοκίνητο; 289 00:12:27,790 --> 00:12:29,357 Όχι, είμαι μόνο εγώ. 290 00:12:29,400 --> 00:12:32,795 Αν και σίγουρα βαρεθήκατε, από τον τελευταίο δικηγόρο σου. 291 00:12:32,839 --> 00:12:35,363 Κύριε Κουίν. Πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 292 00:12:35,406 --> 00:12:36,930 Δεν είμαι αυτός με μια δίκη που έρχεται 293 00:12:36,973 --> 00:12:38,192 ψάχνει για εμπόριο. 294 00:12:38,235 --> 00:12:39,454 Περιμέναμε την A.D.A. Ρέιγκαν. 295 00:12:39,497 --> 00:12:42,196 Ναι. Λοιπόν, με κατάλαβες. 296 00:12:42,239 --> 00:12:44,589 Martini; Όχι ευχαριστώ, είμαι σε υπηρεσία. 297 00:12:44,633 --> 00:12:46,417 Ο πελάτης μου έχει πολύτιμο πληροφορίες 298 00:12:46,461 --> 00:12:47,636 για την Α.Δ.Α. Ρέιγκαν. 299 00:12:47,679 --> 00:12:49,333 Λοιπόν, είμαι κάπως ο τύπος ελέγχου ποιότητας της. 300 00:12:49,377 --> 00:12:50,944 Αποφασίζω τι είναι πολύτιμο. 301 00:12:50,987 --> 00:12:54,208 Γι' αυτό σκηνοθετήσαμε το αρχική πληροφορία για να σας πάει. 302 00:12:55,252 --> 00:12:57,211 Και εδώ είμαι. 303 00:12:57,254 --> 00:12:58,865 Ο πελάτης μου θέλει να μιλήσει με την Α.Δ.Α. Ο Ρίγκαν... 304 00:12:58,908 --> 00:13:02,651 Ναι, το κατάλαβα. Και για την τελευταία φορά με έστειλε. 305 00:13:04,566 --> 00:13:06,568 Τώρα, τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 306 00:13:06,611 --> 00:13:07,787 Υπομονή, υπομονή. 307 00:13:07,830 --> 00:13:10,790 Τρία, δύο, ένα. 308 00:13:10,833 --> 00:13:13,314 Κοίτα, φοβάμαι αυτό που πήρα 309 00:13:13,357 --> 00:13:14,837 θα πέσει σε τα λάθος χέρια. 310 00:13:14,881 --> 00:13:16,839 Ή να χρησιμοποιηθεί για τα λάθος τελειώματα. 311 00:13:16,883 --> 00:13:18,319 Κοντεύεις να γίνεις ένας καταδικασμένος εγκληματίας. 312 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 τη συνείδησή σου δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 313 00:13:19,886 --> 00:13:22,366 Η Έριν Ρίγκαν είναι προϊστάμενος γραφείου. 314 00:13:22,410 --> 00:13:23,933 Όλες οι συμφωνίες περνούν από αυτήν. 315 00:13:23,977 --> 00:13:25,195 Ναι, έτσι; Συν ότι είναι Ρίγκαν. 316 00:13:25,239 --> 00:13:29,286 Είναι σαν τους Κορλεόνε, μείον τον Φρέντο. 317 00:13:29,330 --> 00:13:31,027 Δεν ακολουθώ. 318 00:13:31,071 --> 00:13:35,684 Είναι από την άλλη πλευρά, αλλά μπορείτε πάντα να εμπιστεύεστε τον λόγο τους. 319 00:13:35,727 --> 00:13:37,686 Τώρα, κοίτα, Το έχω σκεφτεί πολύ αυτό. 320 00:13:37,729 --> 00:13:38,992 Μπορώ μόνο να της μιλήσω. 321 00:13:39,035 --> 00:13:40,123 [αναστεναγμοί] 322 00:13:40,167 --> 00:13:41,733 Για τελευταία φορά... 323 00:13:42,778 --> 00:13:44,475 Δώστε του. 324 00:13:44,519 --> 00:13:47,087 Δώστε του. 325 00:13:48,697 --> 00:13:51,526 Λίγο κάτι να βρέξω τα ράμφη σου. 326 00:13:58,011 --> 00:14:00,840 Όπως είπα, Η Ντάρια μου φάνηκε χαρούμενη. 327 00:14:00,883 --> 00:14:02,754 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. 328 00:14:02,798 --> 00:14:04,539 Οποιαδήποτε δική της πέφτει ποτέ οικογένεια; 329 00:14:04,582 --> 00:14:05,975 Όχι ότι είδα. 330 00:14:06,019 --> 00:14:08,151 Τώρα, άκουσα ότι είναι παντρεμένη, 331 00:14:08,195 --> 00:14:11,546 αλλά ο άντρας της βρίσκεται στο Ισραήλ. 332 00:14:11,589 --> 00:14:14,375 Η μαμά του είναι άρρωστη, νομίζω. 333 00:14:14,418 --> 00:14:18,901 νομίζεις. Οπότε ποτέ στην πραγματικότητα σε εμπιστεύομαι, σωστά; 334 00:14:18,945 --> 00:14:22,687 Δηλαδή, είπαμε ένα γεια όταν μπήκε να κάνει το δωμάτιό μου. 335 00:14:22,731 --> 00:14:23,993 Είμαι εδώ για δουλειά, από το Duluth. 336 00:14:24,037 --> 00:14:25,865 Μμ-χμμ. 337 00:14:25,908 --> 00:14:27,214 Και η συμπεριφορά της; 338 00:14:28,215 --> 00:14:30,521 Η Ντάρια ήταν πολύ ωραία. 339 00:14:30,565 --> 00:14:32,523 Αυτό είναι; 340 00:14:32,567 --> 00:14:34,569 Η ρεσεψιόν με απασχολεί πολύ. 341 00:14:35,744 --> 00:14:38,268 Ξέρεις αν είχε υπαλλήλους 342 00:14:38,312 --> 00:14:39,791 σκέφτηκε σαν φίλους; 343 00:14:39,835 --> 00:14:41,315 Δεν είδα ποτέ την Ντάρια με κανέναν. 344 00:14:41,358 --> 00:14:43,012 Και έφαγε μόνη της στο μεσημεριανό. 345 00:14:43,056 --> 00:14:45,362 Λοιπόν, για κάποιον που εργάστηκε εκεί για πέντε χρόνια, 346 00:14:45,406 --> 00:14:48,539 κανείς δεν φαίνεται να ξέρει πολλά για αυτή τη γυναίκα, καλή ή κακή. 347 00:14:48,583 --> 00:14:49,932 Είμαι εκεί για 20. 348 00:14:49,976 --> 00:14:52,326 Ρολόι μέσα, πες "γεια", πιες δουλειά. Μμ-χμ. 349 00:14:52,369 --> 00:14:54,981 Τότε λοιπόν, πραγματικά δεν θα ήξερες 350 00:14:55,024 --> 00:14:57,548 αν είχε εχθρούς, είτε, εσείς; 351 00:14:58,549 --> 00:14:59,942 Ειλικρινά, δεν τη γνώρισα ποτέ. 352 00:14:59,986 --> 00:15:01,335 Σε ξενοδοχείο, 353 00:15:01,378 --> 00:15:03,032 κάτω και πάνω είναι δύο διαφορετικοί κόσμοι. 354 00:15:03,076 --> 00:15:05,469 Και για να είμαστε ξεκάθαροι... το αφεντικό σου δεν σου είπε ποτέ 355 00:15:05,513 --> 00:15:07,732 τι να πω ή όχι να μου πεις, σωστά; 356 00:15:07,776 --> 00:15:10,561 Το μόνο που λέει ο κύριος Χουκ είναι να ρίχνεις ποτά αρκετά βαριά 357 00:15:10,605 --> 00:15:12,302 για να μείνουν ευχαριστημένοι οι επισκέπτες και αρκετά ελαφρύ 358 00:15:12,346 --> 00:15:14,043 για να διατηρήσουμε το περιθώριο κέρδους μας. 359 00:15:15,175 --> 00:15:16,306 [αναστεναγμοί] 360 00:15:16,350 --> 00:15:17,699 Μήπως είμαι μόνο εγώ, 361 00:15:17,742 --> 00:15:19,788 ή έχετε χτυπήσει έναν τοίχο από τούβλα με 362 00:15:19,831 --> 00:15:21,224 όλοι με τους οποίους μίλησες; 363 00:15:21,268 --> 00:15:23,574 Και αναπηδώντας κάθε ένα από αυτά. 364 00:15:23,618 --> 00:15:26,403 Αλλά ξέρω κάποιον ποιος θα μπορούσε να μας δώσει περισσότερα. 365 00:15:27,883 --> 00:15:29,929 ELLE: Περίμενε. 366 00:15:29,972 --> 00:15:31,756 Είπαν ότι δεν την ήξεραν; 367 00:15:31,800 --> 00:15:33,889 Μμ-χμ. Την ήξεραν όλοι. 368 00:15:33,933 --> 00:15:35,760 Και χρησιμοποίησε να μου πεις τα πάντα για αυτούς. 369 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 Σαν τι; 370 00:15:36,979 --> 00:15:39,416 Λοιπόν, αυτός ο καλεσμένος από το Duluth-- 371 00:15:39,460 --> 00:15:41,070 ήταν κατά λάθος γυμνός 372 00:15:41,114 --> 00:15:43,072 όταν πήγε η Ντάρια να χαμηλώσει το δωμάτιό του. 373 00:15:43,116 --> 00:15:45,770 Υπέβαλε λοιπόν αναφορά με Ασφάλεια. 374 00:15:45,814 --> 00:15:48,948 Και η Γκάμπριελ στη ρεσεψιόν μισεί τον Σαμ, τον θυρωρό, 375 00:15:48,991 --> 00:15:50,645 αλλά η Ντάρια δεν τη βοηθούσε 376 00:15:50,688 --> 00:15:53,126 να τον απολύσουν επειδή αγόρασε ο Σαμ της ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο πέρυσι. 377 00:15:53,169 --> 00:15:54,562 Και ο θυρωρός, Πολ... 378 00:15:54,605 --> 00:15:56,956 αφήνει τους συνοδούς να κάνουν παρέα στο μπαρ μετά τις 10:00. 379 00:15:56,999 --> 00:15:58,566 Και ο Μάθιου, ο μπάρμαν... 380 00:15:58,609 --> 00:16:00,611 διακινεί ναρκωτικά σε όλους, όπως. 381 00:16:00,655 --> 00:16:02,004 Συμπεριλαμβανομένης της Ντάρια; 382 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 Ο κύριος Χουκ έχει όλους να δουλεύουν όλο το εικοσιτετράωρο, 383 00:16:04,050 --> 00:16:05,747 έτσι οι άνθρωποι χρειάζονται πράγματα να μείνεις ξύπνιος. 384 00:16:05,790 --> 00:16:07,053 ΝΤΑΝΙ: Αυτός ο κύριος Χουκ-- 385 00:16:07,096 --> 00:16:09,185 έχει πληγωθεί αρκετά σφιχτά, ε; 386 00:16:09,229 --> 00:16:12,188 Ναι, είναι ένας πουλί, και μισεί τον Τόμπι. 387 00:16:12,232 --> 00:16:16,062 Elle, γιατί ήσουν εσύ και ο Toby στο Beaumaire τόσο καιρό; 388 00:16:16,105 --> 00:16:17,977 Το διαμέρισμά μου στο Σόχο ανακαινίζεται. 389 00:16:18,020 --> 00:16:20,849 Η μαμά μου ζει στο Σαν Ντιέγκο, έτσι με έβαλε στο ξενοδοχείο. 390 00:16:20,892 --> 00:16:24,418 Είσαι 16 και ζεις μόνος ανάμεσα σε αγνώστους; 391 00:16:24,461 --> 00:16:26,855 Δεν είμαι μόνος. Είναι οικογένεια. 392 00:16:28,248 --> 00:16:30,424 Α, και την άλλη μέρα, 393 00:16:30,467 --> 00:16:33,383 Ο κύριος Χουκ και η Ντάρια μάλωναν για κάτι έξω. 394 00:16:33,427 --> 00:16:35,951 Διαφωνείτε για τι; 395 00:16:35,995 --> 00:16:38,823 Λοιπόν, ήταν δυνατά, οπότε δεν μπορούσα να ακούσω πραγματικά. 396 00:16:38,867 --> 00:16:40,782 Εκτός από όταν φώναξε κάτι για 397 00:16:40,825 --> 00:16:42,827 [ψίθυροι]: «ένα καταραμένο προφυλακτικό». 398 00:16:57,059 --> 00:16:59,018 [γραφείο για χαστούκια] 399 00:17:01,107 --> 00:17:04,284 Λοιπόν μου λες δεν υπάρχει ούτε ένας νόμιμος αετός 400 00:17:04,327 --> 00:17:07,678 σε όλο αυτό το κράτος ποιος είναι πρόθυμος να σταματήσει έναν λάτρη 401 00:17:07,722 --> 00:17:11,073 από τον εκφοβισμό ενός θύματος στο σπίτι του ίδιου του θύματος; 402 00:17:11,117 --> 00:17:12,727 Όχι στο γραφείο της AG, 403 00:17:12,770 --> 00:17:15,295 όχι στο Ανώτατο Κράτος, όχι στον Δικηγορικό Σύλλογο. 404 00:17:15,338 --> 00:17:19,299 Τότε είναι τυφλοί και όχι με την έννοια «η δικαιοσύνη είναι τυφλή». 405 00:17:19,342 --> 00:17:22,476 Γιατί φεύγεις από την προφανή επιλογή; 406 00:17:22,519 --> 00:17:24,173 Το ένα άτομο που θα μπορούσε κυριολεκτικά 407 00:17:24,217 --> 00:17:26,306 περπάτα αυτό κάτω το αίθουσα και να βγει αποτέλεσμα; 408 00:17:26,349 --> 00:17:29,091 Δεν το κάνουμε αυτό. 409 00:17:29,135 --> 00:17:31,180 πια. 410 00:17:32,181 --> 00:17:33,835 Ποιος είναι για σένα; 411 00:17:33,878 --> 00:17:36,838 Ένα κομμάτι από το παρελθόν μου. 412 00:17:36,881 --> 00:17:39,101 Υπήρχαν πολλά από αυτά περάστε από εδώ. 413 00:17:39,145 --> 00:17:40,972 Αυτό φαίνεται διαφορετικό. 414 00:17:41,016 --> 00:17:43,671 Είχε μερικά κινηματογραφικά σπίτια τετράγωνα από εκεί που μεγαλώσαμε, 415 00:17:43,714 --> 00:17:46,804 και με έπιασε κρυφά σε μια μέρα. 416 00:17:46,848 --> 00:17:49,938 Μάλλον λυπήθηκε, και με έβαλε στη δουλειά 417 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 σε αντάλλαγμα για δωρεάν ταινίες και ποπ κορν. 418 00:17:53,202 --> 00:17:54,986 Αυτό είναι; 419 00:17:56,031 --> 00:17:58,425 Όχι. 420 00:17:58,468 --> 00:18:00,688 Ήμουν... 421 00:18:00,731 --> 00:18:03,604 λίγο πολύ παραβατικός όταν ήμουν 13. 422 00:18:03,647 --> 00:18:07,129 Μπαίνοντας κρυφά στις ταινίες ή βγαίνοντας σε επιταγή 423 00:18:07,173 --> 00:18:10,828 σε ένα καφενείο ήταν λίγο πολύ ισοτιμία για το μάθημα. 424 00:18:10,872 --> 00:18:13,092 Εσείς; Πραγματικά; 425 00:18:13,135 --> 00:18:16,051 Ναι, εγώ, αλήθεια. 426 00:18:16,095 --> 00:18:19,010 Ο κύριος Κ... 427 00:18:19,054 --> 00:18:23,798 με έκανε να νιώσω ότι είδε κάτι καλύτερο μέσα μου. 428 00:18:23,841 --> 00:18:25,843 Και πιστέψτε με, 429 00:18:25,887 --> 00:18:28,455 ήταν ο τύπος ποιος θα σου τραβούσε την προσοχή. 430 00:18:28,498 --> 00:18:31,545 Έτσι... 431 00:18:31,588 --> 00:18:33,634 πηγαίνω εκεί, 432 00:18:33,677 --> 00:18:35,766 και ανοίγει την πόρτα. 433 00:18:41,207 --> 00:18:43,426 [σπάσιμο φωνής]: Και ο κύριος Κ είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 434 00:18:45,950 --> 00:18:48,083 Και ο μόνος τύπος που ήξερα 435 00:18:48,127 --> 00:18:50,651 που ήταν τόσο σκληρός όσο ο γέρος μου 436 00:18:50,694 --> 00:18:53,262 έχει γλιστρήσει μερικές βαθμίδες. 437 00:18:55,308 --> 00:18:57,266 Και φοβάται. 438 00:19:03,316 --> 00:19:05,056 Ω. 439 00:19:06,145 --> 00:19:08,321 Λοιπόν, είμαστε στην άλλη άκρη τώρα, 440 00:19:08,364 --> 00:19:10,888 και είναι αυτός που έχει χαθεί, 441 00:19:10,932 --> 00:19:13,239 και του οφείλω τον ίδιο σεβασμό. 442 00:19:19,506 --> 00:19:21,508 ♪ 443 00:19:26,252 --> 00:19:29,429 [σειρήνες που κλαίνε] 444 00:19:29,472 --> 00:19:31,344 Και δεν είδες κανέναν βγαίνοντας από τους επόπτες» 445 00:19:31,387 --> 00:19:33,084 αποδυτήρια που θα μπορούσε να ήταν φορώντας γιλέκο; 446 00:19:33,128 --> 00:19:34,434 Είπα ήδη ότι δεν το έκανα. 447 00:19:34,477 --> 00:19:36,305 Και δεν ήσουν στο τηλέφωνό σας; 448 00:19:36,349 --> 00:19:37,872 Γεια, τι σημαίνει αυτό; 449 00:19:37,915 --> 00:19:39,874 Ξέρω ότι έπαθες ρήξη πέρυσι για υπερβολικά μηνύματα εν ώρα υπηρεσίας. 450 00:19:39,917 --> 00:19:41,049 δεν κρίνω... 451 00:19:41,092 --> 00:19:42,572 Απλώς με κατηγορούν και όλοι οι άλλοι. 452 00:19:42,616 --> 00:19:44,748 Έι, ένας τύπος πυροβολήθηκε εξαιτίας αυτού, Χάρινγκτον. 453 00:19:44,792 --> 00:19:47,273 Και δεν ξέρω τίποτα παραπάνω από αυτό που είδα σε αυτό το βίντεο. 454 00:19:47,316 --> 00:19:49,710 Κοίτα, αφεντικό, κατάλαβα για να επιστρέψω στη δουλειά. 455 00:19:49,753 --> 00:19:51,190 Εντάξει. 456 00:19:53,279 --> 00:19:54,889 Γεια σου, Μπίλι, 457 00:19:54,932 --> 00:19:56,282 κρατήστε ψηλά. Απλά ήθελα να σε ρωτήσω... 458 00:19:56,325 --> 00:19:57,587 Δεν ξέρω τίποτα. 459 00:19:57,631 --> 00:19:59,763 Δεν με άφησες καν φτάστε στην ερώτηση. 460 00:19:59,807 --> 00:20:01,417 Αφεντικό, νιώθω τον πόνο σου. 461 00:20:01,461 --> 00:20:04,551 Όταν κάποιος κάνει κάτι κακό και κατηγορείσαι, είναι χάλια. 462 00:20:04,594 --> 00:20:07,249 Αυτό δεν με αφορά. Είναι για όποιον μου έκλεψε το γιλέκο. 463 00:20:07,293 --> 00:20:09,208 Είτε έτσι είτε αλλιώς, γαβγίζεις το λάθος δέντρο. 464 00:20:09,251 --> 00:20:10,731 λυπάμαι. 465 00:20:10,774 --> 00:20:12,820 WOLINSKI: Κάνεις τη δουλειά του IAB τώρα, Ρέιγκαν; 466 00:20:12,863 --> 00:20:14,909 Γιατί δεν είναι ωραίο. Η Fox και εγώ μόλις μιλούσαμε. 467 00:20:14,952 --> 00:20:16,650 Πραγματικά; Αιτία εκεί πάει. 468 00:20:16,693 --> 00:20:19,435 Όπως όλοι οι άλλοι που έχεις έβαζε τις βίδες. 469 00:20:19,479 --> 00:20:21,437 Ναι, τι γίνεται με εσένα, Wolinski; Τι γίνεται με μένα; 470 00:20:21,481 --> 00:20:23,439 Επάνδρωνες τη ρεσεψιόν το Σαββατοκύριακο. 471 00:20:23,483 --> 00:20:25,659 Ίσως εσύ, ε, αφήστε έναν πολίτη να γλιστρήσει από δίπλα σας; 472 00:20:25,702 --> 00:20:27,008 Ίσως θα έπρεπε για να κλείσεις το γιαπ σου. 473 00:20:27,051 --> 00:20:29,010 Το Rat Squad είναι εδώ κλωτσώντας πάνω από βράχους 474 00:20:29,053 --> 00:20:30,577 γιατί δεν έκανες αστυνομία τον εξοπλισμό σας αρκετά καλά. 475 00:20:30,620 --> 00:20:32,056 Ναι, και ξαφνικά είσαι ο ένα που είναι λυγισμένο εκτός σχήματος. 476 00:20:32,100 --> 00:20:33,623 Ίσως υπάρχει κάτι αυτό δεν θες να τα βρουν? 477 00:20:33,667 --> 00:20:35,146 Εσύ ρε τσούλα! 478 00:20:35,190 --> 00:20:36,278 Γεια, γειά, γεια. Εύκολα, εύκολα! 479 00:20:36,322 --> 00:20:38,019 [επικαλυπτόμενες φωνές] 480 00:20:38,062 --> 00:20:40,935 Γεια, παιδιά. 481 00:20:40,978 --> 00:20:42,502 Λοιπόν, δεν είναι ενδιαφέρον αυτό; 482 00:20:42,545 --> 00:20:44,286 Με όποιον τρόπο μπορούμε βοήθεια ρε παιδιά; 483 00:20:44,330 --> 00:20:46,201 Μπα, απλά μιλούσαμε για το Μετς. 484 00:20:46,245 --> 00:20:47,637 Ναι, είναι όλα καλά. 485 00:20:47,681 --> 00:20:49,509 Όχι για σένα και αυτό το λίγο έρευνα σου. 486 00:20:49,552 --> 00:20:52,120 Ακούμε ότι ζητήσατε το ταινίες επιτήρησης της περιφέρειας 487 00:20:52,163 --> 00:20:53,861 και αρχείο καταγραφής εντολών; 488 00:20:53,904 --> 00:20:55,428 Ευτυχώς, τα πήραμε ήδη. 489 00:20:55,471 --> 00:20:57,604 Καλός. Τότε είσαι εδώ για να να ανακοινώσεις ότι βρήκες τον τύπο; 490 00:20:57,647 --> 00:20:58,692 Αυτό είναι εμπιστευτικό. 491 00:20:58,735 --> 00:20:59,867 Με άλλα λόγια, «όχι». 492 00:20:59,910 --> 00:21:02,043 Λοχία, χρειάζεσαι να ανησυχείς για τον εαυτό σου. 493 00:21:02,086 --> 00:21:03,436 Γιατί είσαι περίπου για να προσθέσετε «εμποδίζοντας 494 00:21:03,479 --> 00:21:06,047 μια έρευνα" στη λίστα με τις βλάβες σας. 495 00:21:18,929 --> 00:21:20,540 Γεια σου. Οτιδήποτε στις κασέτες ασφαλείας; 496 00:21:20,583 --> 00:21:21,715 Τίποτα πάνω τους. 497 00:21:21,758 --> 00:21:22,846 Τίποτα στο κτύπημα καρτών. 498 00:21:22,890 --> 00:21:24,195 Μπήκε στο δωμάτιο μόνο. 499 00:21:24,239 --> 00:21:25,675 Κανείς δεν μπήκε πριν ή μετά. 500 00:21:25,719 --> 00:21:27,677 Δεν ήταν φάντασμα που τη σκότωσε. 501 00:21:27,721 --> 00:21:29,679 Το συνεργείο καθαρισμού είδε κάποιος πίσω της. 502 00:21:29,723 --> 00:21:31,551 Δεν ξέρω. Ίσως «καταραμένο προφυλακτικό» σημαίνει 503 00:21:31,594 --> 00:21:34,554 είχε σχέση με αυτό το ανατριχιαστικό ξενοδοχείο διευθυντής ή κάποιος. 504 00:21:34,597 --> 00:21:36,425 Άρα πιστεύεις την Elle; Ναι. Όχι; 505 00:21:36,469 --> 00:21:39,167 Έχω ψάξει μερικά από τα leads που μας έδωσε. 506 00:21:39,210 --> 00:21:41,256 Αυτός ο επισκέπτης του ξενοδοχείου που άστραψε Ντάρια-- 507 00:21:41,300 --> 00:21:43,911 Μμ-χμμ. δεν κατέθεσε ποτέ μια αναφορά με την Ασφάλεια. 508 00:21:43,954 --> 00:21:47,697 Μμ-μμ. Οι, ε, «συνοδοί» που ήταν στροφές στο μπαρ-- 509 00:21:47,741 --> 00:21:49,786 Ναι. ένα σωρό μοντέλα πίνοντας μαρτίνι, 510 00:21:49,830 --> 00:21:52,180 σκυλιά για Οι πράκτορές τους. Εντάξει, αλλά είχε δίκιο 511 00:21:52,223 --> 00:21:54,008 για τον μπάρμαν πουλώντας ναρκωτικά. 512 00:21:54,051 --> 00:21:56,619 Είχε και δίκιο για το κορίτσι της ρεσεψιόν 513 00:21:56,663 --> 00:21:58,360 δεν του αρέσει ο θυρωρός. 514 00:21:58,404 --> 00:22:00,667 ΑΝΤΡΑΣ 1 [παραμορφωμένος]: Και είσαι σίγουρα κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ; 515 00:22:00,710 --> 00:22:01,929 ΑΝΤΡΑΣ 2: Φυσικά είμαι σίγουρος. 516 00:22:01,972 --> 00:22:03,583 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τότε έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 517 00:22:03,626 --> 00:22:05,280 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αρκετό κλείσιμο. Απλώς φτάστε σε αυτό. 518 00:22:05,324 --> 00:22:08,196 Ακούγεται σαν δύο bots τελειώνουν οι μπαταρίες. 519 00:22:08,239 --> 00:22:09,980 Ο Βαγγέλης είναι έξυπνος... επεξεργάστηκε τον ήχο 520 00:22:10,024 --> 00:22:11,895 οπότε δεν μπορούσαμε I.D. τις φωνές. 521 00:22:11,939 --> 00:22:13,114 ΑΝΤΡΑΣ 1: Hudson Yards. 522 00:22:13,157 --> 00:22:14,463 ΑΝΤΡΑΣ 2: Αυτό είναι θα λεγεται? 523 00:22:14,507 --> 00:22:15,856 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι, και ό,τι συνορεύει με αυτό 524 00:22:15,899 --> 00:22:17,466 θα λέγεται και έτσι. 525 00:22:17,510 --> 00:22:20,077 ΑΝΤΡΑΣ 2: Η γη λοιπόν γίνεται Hudson Yards; 526 00:22:20,121 --> 00:22:21,383 ΑΝΤΡΑΣ 1: Είναι η επόμενη καυτή γειτονιά. 527 00:22:21,427 --> 00:22:22,732 Οι τιμές θα εκτιναχθούν στα ύψη έχει λάδι από κάτω. 528 00:22:22,776 --> 00:22:24,604 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κι εσύ μπορεί να μου το μεταφέρει. 529 00:22:24,647 --> 00:22:25,692 ΑΝΤΡΑΣ 1: Στην τιμή. 530 00:22:25,735 --> 00:22:27,433 ΑΝΤΡΑΣ 2: Και φροντίζεις... 531 00:22:27,476 --> 00:22:29,565 τα πράγματα το γραφείο του Δ.Α θα ήταν σημαία. 532 00:22:29,609 --> 00:22:32,220 ΑΝΤΡΑΣ 1: Και χωροθέτηση και τις άδειες και τα συνδικάτα, 533 00:22:32,263 --> 00:22:34,309 Όλα περιλαμβάνονται στην τιμή. Εντάξει, τι άλλο πρέπει να ξέρω; 534 00:22:34,353 --> 00:22:37,051 ΑΝΤΡΑΣ 1: Τα ξέρεις όλα πρέπει να ξέρεις. [γέλια] 535 00:22:39,227 --> 00:22:41,403 Κάποιος λοιπόν έδωσε κάποιον 536 00:22:41,447 --> 00:22:43,536 κάτι σε μια ασημένια πιατέλα. 537 00:22:43,579 --> 00:22:44,885 Ακούγεται σαν αυτό. 538 00:22:44,928 --> 00:22:47,496 Είμαστε κολλημένοι; Μας συγκινεί αυτό; 539 00:22:47,540 --> 00:22:49,150 Αυτός είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 540 00:22:49,193 --> 00:22:51,587 Πότε ονομάζει ονόματα; 541 00:22:51,631 --> 00:22:53,415 Όταν κάθεται μαζί σου, φαντάζομαι. 542 00:22:53,459 --> 00:22:55,722 Γεια, τι πιστεύεις; 543 00:22:55,765 --> 00:22:58,246 Λοιπόν... αυτό δεν είναι κάτι ακόμα, 544 00:22:58,289 --> 00:23:00,857 αλλά δεν είναι ούτε τίποτα. 545 00:23:00,901 --> 00:23:02,598 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγεις. 546 00:23:03,947 --> 00:23:04,905 Τι; 547 00:23:06,210 --> 00:23:08,952 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ ποιος σε αυτό το γραφείο 548 00:23:08,996 --> 00:23:11,172 Προσπαθώ να είναι. 549 00:23:26,100 --> 00:23:27,406 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα; 550 00:23:27,449 --> 00:23:28,624 Ο νόμος είναι νόμος. 551 00:23:28,668 --> 00:23:29,930 Αυτό το ζώο 552 00:23:29,973 --> 00:23:31,584 βαλς πίσω εδώ, 553 00:23:31,627 --> 00:23:34,282 και συμπεριφέρεσαι σαν εσένα δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτό. 554 00:23:34,325 --> 00:23:37,067 Δεν είπα τίποτα. Τότε τι; 555 00:23:37,111 --> 00:23:39,200 Ένα στεγνό τρέξιμο. 556 00:23:39,243 --> 00:23:41,028 Ένα στεγνό τρέξιμο τι; 557 00:23:41,071 --> 00:23:43,683 Για να σε βγάλω από αυτό το μέρος! 558 00:23:43,726 --> 00:23:45,946 Δεν μπορώ. Ωχ, έλα. 559 00:23:45,989 --> 00:23:47,208 Όχι. Είστε εσείς με ακούς; 560 00:23:47,251 --> 00:23:48,209 Ναι. 561 00:23:48,252 --> 00:23:49,863 Η Μεγάλη Απόδραση. 562 00:23:49,906 --> 00:23:51,212 Τι γίνεται με αυτό; 563 00:23:51,255 --> 00:23:53,214 Τζέιμς Γκάρνερ, Donald Pleasence. Ναι, ναι. 564 00:23:53,257 --> 00:23:56,043 Hendley "The Scrounger", και ο Blythe «The Forger». 565 00:23:56,086 --> 00:23:58,088 Ναι, ναι. Αυτοί είμαστε. 566 00:23:58,132 --> 00:23:59,263 Πως; 567 00:23:59,307 --> 00:24:01,396 Λοιπόν, δες, Παρακαλώ ήταν τυφλός, 568 00:24:01,440 --> 00:24:04,573 Ναι. αλλά ο Γκάρνερ φρόντισε τον έβγαλε από εκεί. 569 00:24:04,617 --> 00:24:07,707 Είχε την πλάτη του, απλώς σαν να έχω το δικό σου. 570 00:24:07,750 --> 00:24:09,752 Η Παρακλίνς πυροβολήθηκε από τους Γερμανούς, 571 00:24:09,796 --> 00:24:12,146 και ο Γκάρνερ συνελήφθη ξανά. 572 00:24:12,189 --> 00:24:15,149 Κύριε Κ, δεν είμαστε κάνοντας αυτό το κομμάτι. 573 00:24:15,192 --> 00:24:16,803 Κάνουμε το κομμάτι 574 00:24:16,846 --> 00:24:21,329 όπου περνούν με ασφάλεια το τούνελ μαζί. 575 00:24:21,372 --> 00:24:23,766 Πώς έγινες να είσαι η Γκάρνερ, 576 00:24:23,810 --> 00:24:26,508 και είμαι νεκρός σαν νύχι Παρακαλώ; 577 00:24:26,552 --> 00:24:29,424 Γιατί εσύ είσαι ο ένας που φοβάται να βγει έξω. 578 00:24:29,468 --> 00:24:31,731 Πρόσεχε τον τόνο σου, παιδί μου. 579 00:24:31,774 --> 00:24:33,297 Παρακολουθήστε το. 580 00:24:34,995 --> 00:24:37,824 Λογικό για μένα, υποθέτω. 581 00:24:37,867 --> 00:24:40,479 Δείτε, το μόνο που έχετε να κάνετε 582 00:24:40,522 --> 00:24:43,351 είναι να περάσει από αυτή την πόρτα. 583 00:24:46,833 --> 00:24:48,269 Δεν μπορώ. 584 00:24:48,312 --> 00:24:49,662 Σίγουρα μπορείς! 585 00:24:49,705 --> 00:24:51,881 Η Παρακλίνς ήταν τυφλή, 586 00:24:51,925 --> 00:24:54,405 και σχεδόν τα κατάφερε προς την Ελβετία. 587 00:24:54,449 --> 00:24:56,233 Ερχομαι. 588 00:24:58,627 --> 00:25:00,673 Και... 589 00:25:00,716 --> 00:25:03,327 θα είσαι εκεί εκείνη την ημέρα; 590 00:25:03,371 --> 00:25:06,809 Ναι. Ίσως το κάνουμε πάρε σε μια ταινία. 591 00:25:06,853 --> 00:25:09,508 Δεν κάνουν πια ταινίες για σένα και εμένα. 592 00:25:09,551 --> 00:25:13,642 Μετά θα πάμε σπίτι μου και ενεργοποιήστε το Turner Classics. 593 00:25:13,686 --> 00:25:15,339 Λοιπόν... 594 00:25:15,383 --> 00:25:16,689 Εντάξει. 595 00:25:17,951 --> 00:25:19,343 Ερχομαι. 596 00:25:22,172 --> 00:25:23,696 Έλα κ. Κ. 597 00:25:29,876 --> 00:25:31,747 Ορίστε. 598 00:25:35,055 --> 00:25:36,491 Δεν μπορώ. 599 00:25:36,535 --> 00:25:38,580 Σίγουρα μπορείς. 600 00:25:38,624 --> 00:25:40,669 Δεν μπορώ να το κάνω. Εγώ-Εγώ... 601 00:25:40,713 --> 00:25:41,888 Δεν μπορώ να το κάνω. 602 00:25:41,931 --> 00:25:43,542 Απλά... απλά... 603 00:25:43,585 --> 00:25:45,674 φύγε και... 604 00:25:45,718 --> 00:25:47,720 άσε με ήσυχο και... 605 00:25:47,763 --> 00:25:49,939 και ξέχνα που σε ρώτησα ποτέ. 606 00:25:56,642 --> 00:25:57,904 Καλά. 607 00:25:58,905 --> 00:26:00,080 Καλά. 608 00:26:16,966 --> 00:26:19,490 ΧΕΝΡΙ: Τσακ ποιος κατείχε το Majestic; 609 00:26:19,534 --> 00:26:21,710 Όλα αυτά τα χρόνια μετά. 610 00:26:21,754 --> 00:26:22,842 Χα. 611 00:26:22,885 --> 00:26:24,017 Τι είναι το Majestic; 612 00:26:24,060 --> 00:26:25,975 Ήταν ένα παλιό κινηματογραφικό παλάτι πάνω στην 4η Λεωφόρο. 613 00:26:26,019 --> 00:26:27,629 Ήταν εκεί τόσο καιρό όπως θυμάμαι. 614 00:26:27,673 --> 00:26:29,239 Μέχρι που δεν ήταν. 615 00:26:29,283 --> 00:26:31,894 Αλυσίδα φαρμακείων τώρα. Ο τρόπος του κόσμου.Μμ-χμμ. 616 00:26:31,938 --> 00:26:33,940 Πάντα μισούσα τον Τσακ Κένεντι. 617 00:26:33,983 --> 00:26:36,072 [άλλοι γελάνε] Τώρα... 618 00:26:37,030 --> 00:26:38,466 Γιατί; 619 00:26:38,509 --> 00:26:40,033 Επειδή... 620 00:26:40,076 --> 00:26:43,427 κάθε φορά που ρωτούσα τον Φράνσις αν ήθελε να πιάσει μια κίνηση, 621 00:26:43,471 --> 00:26:45,995 έλεγε, «Ο Τσακ κι εγώ το έχουν ήδη δει». 622 00:26:46,039 --> 00:26:47,431 Όχι κάθε κίνηση, Ποπ. 623 00:26:47,475 --> 00:26:48,911 Ο Χαμένος Κόσμος. 624 00:26:48,955 --> 00:26:51,131 Η μεγαλύτερη μέρα. Ανταρσία στο Bounty. 625 00:26:51,174 --> 00:26:54,656 Έπρεπε να σε παρακαλέσω να περιμένεις για να δείτε το Psychotogether. 626 00:26:54,700 --> 00:26:56,876 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] 627 00:26:56,919 --> 00:26:58,138 Εννοείς...; 628 00:26:58,181 --> 00:26:59,400 Συγνώμη. 629 00:26:59,443 --> 00:27:01,054 Δεν είναι περίεργο εσύ δεν φοβήθηκαν. 630 00:27:01,097 --> 00:27:02,098 [παιχνιδιάρικο γρύλισμα] 631 00:27:02,142 --> 00:27:03,622 [άλλοι γελάνε] 632 00:27:03,665 --> 00:27:04,971 Πίσω λοιπόν στο παλιές μέρες, 633 00:27:05,014 --> 00:27:06,450 αν ήθελες να πιάσεις μια νέα ταινία, 634 00:27:06,494 --> 00:27:08,235 έπρεπε να σκεπάσεις μέχρι το θέατρο; 635 00:27:08,278 --> 00:27:10,716 Και το περίμενε με ανυπομονησία όλη την εβδομάδα γιε μου. 636 00:27:10,759 --> 00:27:13,109 Και αν ήταν καλό, θα έμενε μαζί σου για μήνες. 637 00:27:13,153 --> 00:27:15,329 ΧΕΝΡΙ: Και αν ήταν υπέροχο, θα έμενε μαζί σου για πάντα. 638 00:27:15,372 --> 00:27:16,722 Τα κάνατε όλα παιδιά ξέρεις τον Τσακ; 639 00:27:16,765 --> 00:27:18,288 ΕΡΙΝ: Σίγουρα.ΤΖΕΪΜΙ: Έβγαζε ακόμα εισιτήρια 640 00:27:18,332 --> 00:27:19,768 όταν ήμασταν παιδιά. Ναι, και συνήθιζε 641 00:27:19,812 --> 00:27:21,465 βάζουμε επιπλέον βούτυρο στα ποπ κορν μας και να αυξήσουμε τα ποτά μας 642 00:27:21,509 --> 00:27:23,032 για λογαριασμό του και του μπαμπά. 643 00:27:23,076 --> 00:27:24,817 Πρώτο πραγματικό προνόμιο ότι είναι το παιδί του. 644 00:27:24,860 --> 00:27:25,905 ΝΤΑΝΙ: Ναι. 645 00:27:25,948 --> 00:27:27,254 Το μόνο προνόμιο, αν με ρωτάτε. 646 00:27:27,297 --> 00:27:28,472 Ω, βολική μνήμη. 647 00:27:28,516 --> 00:27:29,778 αστειεύομαι. 648 00:27:29,822 --> 00:27:32,389 Αλλά πολλά περισσότερα παρά μόνο ο τύπος που παίρνει εισιτήρια 649 00:27:32,433 --> 00:27:35,175 ή να τραβάω αναψυκτικά-- σε μένα. 650 00:27:35,218 --> 00:27:36,567 Το πρώτο σου αφεντικό. 651 00:27:36,611 --> 00:27:38,700 Και δίπλα σου, Ποπ, ίσως η μεγαλύτερη επιρροή 652 00:27:38,744 --> 00:27:40,702 να γίνω αστυνομικός. 653 00:27:41,877 --> 00:27:43,662 Ο κύριος Κ έκλεινε ένα βράδυ... 654 00:27:43,705 --> 00:27:45,011 Με ακούς, Σον; 655 00:27:45,054 --> 00:27:46,534 Καλά. 656 00:27:46,577 --> 00:27:47,883 Μου είπε, «Παιδί, 657 00:27:47,927 --> 00:27:51,234 «Σχεδόν κανένας θα παίξει στις ταινίες, 658 00:27:51,278 --> 00:27:53,672 «αλλά μπορείς να είσαι μέρος των περιπετειών 659 00:27:53,715 --> 00:27:55,848 κάνουν ταινίες για». 660 00:27:57,850 --> 00:27:59,329 Περίμενε, τι γίνεται... 661 00:27:59,373 --> 00:28:00,809 για την εξυπηρέτηση του κοινού καλού 662 00:28:00,853 --> 00:28:03,203 και όλα αυτά τα άλλα μας μεγάλωσες; 663 00:28:03,246 --> 00:28:05,031 Ήμουν παιδί - δεν ήμουν εκείνο το υψηλόμυαλο. 664 00:28:05,074 --> 00:28:06,380 [οι άλλοι γελάνε] 665 00:28:06,423 --> 00:28:10,732 Αλλά η ιδέα να γίνω μέρος με μεγάλες ιστορίες... 666 00:28:12,778 --> 00:28:14,867 Ο κύριος Κ άναψε κάτι μέσα μου. 667 00:28:16,346 --> 00:28:18,348 ♪ 668 00:28:26,182 --> 00:28:28,271 Εντάξει, αυτό είναι το τελευταίο. 669 00:28:28,315 --> 00:28:30,404 Τώρα μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου; 670 00:28:30,447 --> 00:28:32,493 Όταν κάνεις το τελευταίο της εργασίας σας. 671 00:28:32,536 --> 00:28:33,973 [αναστεναγμοί] 672 00:28:34,016 --> 00:28:35,844 Εντάξει. 673 00:28:35,888 --> 00:28:37,498 [καθαρίζει το λαιμό] 674 00:28:38,542 --> 00:28:41,241 Ήσουν από τα δικά σου πόδια νωρίτερα. 675 00:28:41,284 --> 00:28:44,331 Ναι, παρακολουθώ η κοριτσίστικη φιγούρα μου. 676 00:28:44,374 --> 00:28:46,550 Έτσι, μην ανησυχείτε στη δουλειά, ε; 677 00:28:48,378 --> 00:28:50,250 Σου είπε κάτι ο Έντι; 678 00:28:50,293 --> 00:28:53,035 Παιδί, ήμουν PC. 679 00:28:53,079 --> 00:28:55,559 Πήρα αυτιά στο 2-9 και παντού αλλού. 680 00:28:57,431 --> 00:29:00,042 Και μια μύτη εσύ μη σε πειράζει να κολλάς εκεί που δεν ανήκει. 681 00:29:00,086 --> 00:29:01,827 Ακούγεται σαν εσένα κληρονόμησε το γονίδιο, 682 00:29:01,870 --> 00:29:03,567 τρυπώντας τριγύρω τον περίβολό σας. 683 00:29:03,611 --> 00:29:04,873 Ο τύπος πυροβολήθηκε εξαιτίας μου. 684 00:29:04,917 --> 00:29:07,746 Όχι, ένας τύπος πυροβολήθηκε εξαιτίας κάποιου άλλου. 685 00:29:07,789 --> 00:29:11,227 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό αυτό σε τρώει. 686 00:29:11,271 --> 00:29:12,576 Δεν είναι; 687 00:29:12,620 --> 00:29:13,621 Τζέιμι. 688 00:29:15,884 --> 00:29:18,104 Δεν ξέρω, ίσως είμαι απλά... 689 00:29:18,147 --> 00:29:20,976 δεν μου αρέσει που βρίσκομαι όσο νόμιζα ότι θα ήμουν. 690 00:29:21,020 --> 00:29:22,021 Ανεβαίνοντας τη σκάλα. 691 00:29:22,064 --> 00:29:23,544 Ναι. 692 00:29:23,587 --> 00:29:26,503 Ως περιπολικός, παίρνεις ότι παίρνεις... 693 00:29:26,547 --> 00:29:27,896 όπως έρχεται. 694 00:29:27,940 --> 00:29:30,246 Ξέρεις, καλό ή κακό, είναι πάνω σου. 695 00:29:30,290 --> 00:29:31,770 Τώρα...Πρέπει να πληρώσεις 696 00:29:31,813 --> 00:29:32,988 για τις αμαρτίες σου... 697 00:29:33,032 --> 00:29:35,034 και όλοι οι άλλοι ποιος είναι από κάτω σου. 698 00:29:35,077 --> 00:29:37,123 Είναι απλά πολλά πιάτα στον αέρα, 699 00:29:37,166 --> 00:29:39,299 και έχεις τόσα πολλά χέρια, ξέρεις; 700 00:29:39,342 --> 00:29:41,344 Απλά μην τα κάνετε γροθιές. 701 00:29:41,388 --> 00:29:42,693 [καθαρίζει το λαιμό] 702 00:29:42,737 --> 00:29:44,260 Τι σημαίνει αυτό; 703 00:29:44,304 --> 00:29:47,307 Ακούω ότι έχεις πατήσει στα δάχτυλα των ποδιών, όπως ο αδερφός σου. 704 00:29:47,350 --> 00:29:49,396 Ο Ντάνι έχει αποτελέσματα. 705 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 τον κοιτάζω και βλέπω έναν σπουδαίο ντετέκτιβ. 706 00:29:52,486 --> 00:29:55,794 σε κοιτάζω και βλέπω ένα μελλοντικό υπολογιστή. 707 00:29:55,837 --> 00:29:58,100 Λόγω των δυνατοτήτων σας: 708 00:29:58,144 --> 00:29:59,623 την καρδιά σου, 709 00:29:59,667 --> 00:30:01,060 την εξυπνάδα σου, 710 00:30:01,103 --> 00:30:02,626 την υπομονή ενός αγίου. 711 00:30:02,670 --> 00:30:04,019 Πραγματικά; 712 00:30:04,063 --> 00:30:05,499 Περισσότερα γονίδια πήρες από εμένα. 713 00:30:05,542 --> 00:30:07,457 [ήσυχα]: Ω. 714 00:30:07,501 --> 00:30:10,156 Οπότε επιστρέψτε στη δουλειά σε τι είσαι καλός. 715 00:30:11,548 --> 00:30:15,465 Ίσως... δείτε κάτι δεν είχατε ξαναδεί. 716 00:30:15,509 --> 00:30:17,511 ♪ 717 00:30:23,169 --> 00:30:24,518 «Καταραμένο προφυλακτικό»; 718 00:30:24,561 --> 00:30:26,389 Μας είπαν ότι ακούστηκες 719 00:30:26,433 --> 00:30:28,435 φωνάζοντας αυτές τις λέξεις στη Ντάρια. 720 00:30:28,478 --> 00:30:30,089 Έτσι αυτή η μικρή σκύλα κρυφακούει, 721 00:30:30,132 --> 00:30:31,786 και τώρα σκέφτεσαι ότι σκότωσα την Ντάρια. 722 00:30:31,830 --> 00:30:33,179 «Αυτή η μικρή σκύλα»; 723 00:30:33,222 --> 00:30:35,964 Λοιπόν, αυτή η μικρή σκύλα είπε επίσης ότι έχεις ψυχραιμία, 724 00:30:36,008 --> 00:30:37,879 και δεν είσαι ακριβώς πείθοντάς μας 725 00:30:37,923 --> 00:30:39,141 αλλιώς. 726 00:30:39,185 --> 00:30:41,883 Ναι, εντάξει, Είπα «καταραμένο προφυλακτικό». 727 00:30:41,927 --> 00:30:43,624 Είναι επειδή αυτή ξέχασε να το πετάξει 728 00:30:43,667 --> 00:30:45,017 μετά από εσάς τους δύο κοιμηθήκαμε μαζί; 729 00:30:45,060 --> 00:30:46,583 Γιατί αυτό είναι τι βρήκε ένας καλεσμένος 730 00:30:46,627 --> 00:30:48,716 όταν έκανε check in σε ένα δωμάτιο που είχε σημαδέψει ως καθαρή. 731 00:30:48,759 --> 00:30:50,500 Τι έπρεπε να κάνω λοιπόν, 732 00:30:50,544 --> 00:30:52,198 να την κάνει υπάλληλο του μήνα; 733 00:30:52,241 --> 00:30:54,461 Λοιπόν, ήταν μια αδικία που σχετίζεται με τη δουλειά; Μμ-χμ. 734 00:30:54,504 --> 00:30:56,593 Και αν θες αποδείξεις δεν ήμουν εγώ, 735 00:30:56,637 --> 00:30:58,117 όταν πέθανε η Ντάρια, ήμουν... 736 00:30:58,160 --> 00:31:01,033 Ήσασταν έξω και καθαρίζατε σκύλος από το πεζοδρόμιο. 737 00:31:01,076 --> 00:31:03,035 Είδαμε τις κασέτες ασφαλείας. 738 00:31:03,078 --> 00:31:05,167 Η Ελ και ο Τόμπι με κάνει να θέλω να αντιστρέψω 739 00:31:05,211 --> 00:31:07,169 η πολιτική μας για τα κατοικίδια συνολικά. 740 00:31:07,213 --> 00:31:08,562 Μιλώντας για αυτήν, πού είναι; 741 00:31:08,605 --> 00:31:10,956 Elle. Λοιπόν, δεν θα το κάνεις μίλα της ξανά. 742 00:31:10,999 --> 00:31:12,392 Είναι το μόνο άτομο εδώ γύρω ποιος είναι πρόθυμος 743 00:31:12,435 --> 00:31:14,002 να μας πει την αλήθεια για το τι στο διάολο 744 00:31:14,046 --> 00:31:16,875 συνεχίζεται εδώ. Λοιπόν, δεν παρακολουθώ πάνω της. 745 00:31:16,918 --> 00:31:18,006 Λοιπόν, ποιος κάνει; 746 00:31:18,050 --> 00:31:19,790 Σαμ; 747 00:31:19,834 --> 00:31:21,923 Έχετε δει τη Miss Copley; 748 00:31:21,967 --> 00:31:23,272 Έφυγε πριν από λίγο. 749 00:31:23,316 --> 00:31:24,883 Προς πού; Δεν ξέρω. Συγνώμη. 750 00:31:24,926 --> 00:31:26,667 ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ: Αυτή και ο Τόμπι πήγαν για ψώνια. 751 00:31:26,710 --> 00:31:29,191 Μπορώ να σου τη δώσω αριθμός αν θέλετε. 752 00:31:29,235 --> 00:31:31,150 σίγουρα θα θέλαμε. Ναι, ευχαριστώ. 753 00:31:39,332 --> 00:31:40,899 Ετσι; 754 00:31:40,942 --> 00:31:43,553 Μπορώ να πάρω σε κανέναν ένα ποτό; Είμαστε σε υπηρεσία. 755 00:31:43,597 --> 00:31:45,381 Λίγο κρασί, λοιπόν; Είμαστε στο διαμέρισμά σας 756 00:31:45,425 --> 00:31:48,080 λόγω του εμπιστευτικού φύση αυτής της συνάντησης, 757 00:31:48,123 --> 00:31:49,516 αλλά το πρωτόκολλο είναι το ίδιο 758 00:31:49,559 --> 00:31:52,127 σαν να ήμασταν στο αίθουσα συνεδριάσεων του γραφείου μου. 759 00:31:52,171 --> 00:31:53,868 Λοιπόν, χωρίς κρασί; 760 00:31:53,912 --> 00:31:55,304 Όχι.Χμ. 761 00:31:55,348 --> 00:31:57,393 Εσύ - έξω. 762 00:31:57,437 --> 00:31:59,265 Κι εσύ. Εξω. 763 00:31:59,308 --> 00:32:01,049 Πάω όπου πάει. 764 00:32:01,093 --> 00:32:04,748 Αυτό που έχω να πω, Σου λέω μόνο σε αυτό το σημείο. 765 00:32:04,792 --> 00:32:07,926 Αν κυκλοφορεί με τρόπους δεν θέλαμε, 766 00:32:07,969 --> 00:32:10,450 τότε ξέρουμε που βγάζει το στόμα του. 767 00:32:10,493 --> 00:32:11,799 Ή το δικό της. 768 00:32:11,842 --> 00:32:12,931 Ακριβώς. 769 00:32:18,023 --> 00:32:20,286 Κα Ρίγκαν, παρακαλώ, ας καθίσουμε. 770 00:32:24,986 --> 00:32:27,641 Λοιπόν, ποιος είναι στον ήχο, και ποια ήταν η συμφωνία; 771 00:32:27,684 --> 00:32:31,079 Λοιπόν, η συμφωνία ήταν μυώδης ενάμιση τετράγωνο 772 00:32:31,123 --> 00:32:35,257 παρακείμενων κτιρίων μικτής χρήσης στο έργο Hudson Yards 773 00:32:35,301 --> 00:32:38,173 εν αναμονή των αυξανόμενων αξιών, 774 00:32:38,217 --> 00:32:42,003 και... σε συμπαιγνία με το γραφείο σας. 775 00:32:42,047 --> 00:32:43,396 Ποιος είναι στον ήχο; 776 00:32:43,439 --> 00:32:45,093 Ε, εγώ. Και; 777 00:32:45,137 --> 00:32:46,442 Ξέρεις ήδη. 778 00:32:46,486 --> 00:32:48,314 Όχι, δεν το κάνω. Ναι, εσύ. 779 00:32:48,357 --> 00:32:49,968 Το έχεις σκεφτεί. 780 00:32:50,011 --> 00:32:51,839 Απλώς φοβάσαι να το πω δυνατά. 781 00:32:53,449 --> 00:32:56,626 Αν μιλάτε για το τρέχον D.A., όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. 782 00:32:56,670 --> 00:32:58,324 Γιατί είναι αυτό; Επειδή με ξεγελάς. 783 00:32:58,367 --> 00:33:00,456 Θα είχες πάει απευθείας σε αυτόν, 784 00:33:00,500 --> 00:33:02,458 μεσολάβησε τη δική σου φυλάκιση. 785 00:33:02,502 --> 00:33:05,157 Δεν θα ήθελες ή χρειαζόταν τρίτο μέρος. 786 00:33:09,074 --> 00:33:11,076 Εκτός; 787 00:33:15,689 --> 00:33:19,040 Εκτός κι αν σε χάλασε η συμφωνία, και θέλετε απόσβεση. 788 00:33:19,084 --> 00:33:21,042 Αυτό είναι πολύ έξυπνο εκ μέρους σου. 789 00:33:21,086 --> 00:33:23,131 Είναι πολύ κοντόφθαλμος απέναντί ​​του. 790 00:33:24,872 --> 00:33:26,830 Μπορώ να τα υποστηρίξω όλα. 791 00:33:26,874 --> 00:33:28,919 Στον τάφο της μητέρας μου. 792 00:33:28,963 --> 00:33:31,531 Και τι περιμένεις να κάνω; 793 00:33:31,574 --> 00:33:34,403 Ω, προσέξτε να το καταλάβω μια πιο διαχειρίσιμη διαμονή 794 00:33:34,447 --> 00:33:36,362 σε ένα από τα δικά σας τις καλύτερες φυλακές του κράτους. 795 00:33:36,405 --> 00:33:38,494 Τι θεωρείτε διαχειρίσιμο; 796 00:33:38,538 --> 00:33:40,757 Δύο, δυόμισι. 797 00:33:40,801 --> 00:33:43,195 Αρκετά καιρό ώστε να σας Το αφεντικό δεν κλείνει τα μάτια. 798 00:33:43,238 --> 00:33:45,980 αρκετά σύντομη, όταν Μπορώ να μετρήσω μέρες, 799 00:33:46,024 --> 00:33:47,808 Δεν κλαίω σαν μωρό. 800 00:33:50,245 --> 00:33:54,684 Σε αντάλλαγμα για το οποίο, μόνο εσύ παίρνεις τα στοιχεία. 801 00:33:54,728 --> 00:33:57,339 Σε αντάλλαγμα για το οποίο, μόνος σου αποφασίζεις 802 00:33:57,383 --> 00:34:01,648 αν το Manhattan D.A Το γραφείο παραμένει βρώμικο ή... 803 00:34:01,691 --> 00:34:03,693 πάει καθαρό. 804 00:34:11,049 --> 00:34:12,659 Τίποτα. 805 00:34:12,702 --> 00:34:14,530 Πού είναι αυτή; Καλέστε την ξανά. 806 00:34:14,574 --> 00:34:17,359 της τηλεφώνησα. Είπε αυτή ήταν καθ' οδόν πριν από λίγο. 807 00:34:17,403 --> 00:34:20,667 Μάλλον σταμάτησε για να ονειρευτεί άλλος ένας οδηγός για εμάς. 808 00:34:20,710 --> 00:34:22,190 Τι συμβαίνει με εσάς; 809 00:34:22,234 --> 00:34:24,366 Τίποτα. Κάτι. 810 00:34:24,410 --> 00:34:26,542 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι δύσπιστος για έναν μάρτυρα. 811 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 [αναστενάζει βαριά] 812 00:34:27,891 --> 00:34:29,110 Όταν μεγάλωνα 813 00:34:29,154 --> 00:34:31,721 και ο αδερφός μου ήταν μέσα και έξω από τη φυλακή κάθε μέρα, 814 00:34:31,765 --> 00:34:34,898 οι γονείς μου ξόδευαν κάθε ξύπνια στιγμή μιλώντας για αυτόν. 815 00:34:34,942 --> 00:34:37,118 Λοιπόν, έφτιαξα πράγματα. 816 00:34:37,162 --> 00:34:39,077 Τα πάντα και τα πάντα να τραβήξει την προσοχή. 817 00:34:39,120 --> 00:34:40,817 Αυτό λοιπόν είσαι εσύ νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό; 818 00:34:40,861 --> 00:34:42,428 Προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή; 819 00:34:42,471 --> 00:34:44,821 Γι' αυτό θέλει να βοηθήσει λύσαμε την υπόθεση τόσο άσχημα; Ναι. 820 00:34:46,084 --> 00:34:48,260 Κάπως έτσι. Τι μετά; 821 00:34:48,303 --> 00:34:50,218 Γεια, ντετέκτιβ! 822 00:34:50,262 --> 00:34:52,177 Απλώς θα τραβήξουμε πίσω από αυτήν, 823 00:34:52,220 --> 00:34:53,787 έλα σε αυτό σε ένα διαφορετική γωνία. 824 00:34:53,830 --> 00:34:55,223 [φωνάζει] 825 00:34:55,267 --> 00:34:58,400 [Ο Τόμπι γκρινιάζει, γαβγίζει] 826 00:35:00,402 --> 00:35:01,577 [λάστιχα τσιρίζουν] 827 00:35:01,621 --> 00:35:02,839 BAEZ: Είμαι ντετέκτιβ της Νέας Υόρκης. 828 00:35:02,883 --> 00:35:05,451 Χρειάζομαι ένα λεωφορείο αμέσως στο ξενοδοχείο Beaumaire, 829 00:35:05,494 --> 00:35:07,627 442 West 38th Street. 830 00:35:08,932 --> 00:35:10,108 Όχι. 831 00:35:20,118 --> 00:35:22,337 Μπίλι, πρέπει να μιλήσουμε. 832 00:35:22,381 --> 00:35:24,383 Δεν το κάναμε ήδη; 833 00:35:26,211 --> 00:35:28,038 κατάλαβα που μου έκλεψε το γιλέκο. 834 00:35:28,082 --> 00:35:29,692 Τώρα θέλω βοήθεια φέρνοντάς τον μέσα. 835 00:35:29,736 --> 00:35:30,954 Από εμένα; 836 00:35:30,998 --> 00:35:32,956 Είναι γιος σου. 837 00:35:33,000 --> 00:35:35,481 Νομίζεις Πατ μου σου έκλεψε το γιλέκο; 838 00:35:35,524 --> 00:35:37,178 Έριξε μια ματιά στις ταινίες ασφαλείας. 839 00:35:37,222 --> 00:35:38,527 Και δεν βρήκε οτιδήποτε πάνω τους. 840 00:35:38,571 --> 00:35:40,529 Γιατί όταν μπήκε ο Πατ το Σαββατοκύριακο, 841 00:35:40,573 --> 00:35:42,662 αναβοσβήνει μια ασπίδα-- ο μαλάκας σου, φαντάζομαι... 842 00:35:42,705 --> 00:35:44,664 έμοιαζε ανήκε εδώ. 843 00:35:44,707 --> 00:35:46,274 Αφεντικό, κάνεις τελείως λάθος. 844 00:35:46,318 --> 00:35:48,798 Του έβαλαν γιακά τρεις φορές τα τελευταία δύο χρόνια. 845 00:35:48,842 --> 00:35:50,060 Δύο φορές για κατοχή ηρωίνης, 846 00:35:50,104 --> 00:35:52,019 και μια φορά για την υποκριτική σε συναυλία 847 00:35:52,062 --> 00:35:53,803 με έναν φίλο που ληστεύει κόσμο υπό την απειλή όπλου. 848 00:35:53,847 --> 00:35:55,370 Αυτός είναι ο σουτέρ, σωστά; 849 00:35:57,242 --> 00:35:59,548 Ο γιος σου του πούλησε το γιλέκο μου; 850 00:36:01,071 --> 00:36:03,030 Είναι καλό παιδί. 851 00:36:03,073 --> 00:36:05,119 Όταν δεν αφήνει ναρκωτικά να πάρει τις αποφάσεις για εκείνον; 852 00:36:07,252 --> 00:36:09,341 ορκίζομαι... 853 00:36:09,384 --> 00:36:11,604 Το έμαθα μετά. 854 00:36:11,647 --> 00:36:14,737 Μπήκε μέσα, μπουλονάδες κάτω από το παλτό του, 855 00:36:14,781 --> 00:36:17,784 πήρε από τη ρεσεψιόν, λέγοντας ανέβαινε στην ομάδα. 856 00:36:17,827 --> 00:36:20,003 Θα πάμε να πάρουμε τον Πατ, 857 00:36:20,047 --> 00:36:22,832 και εσύ και αυτός θα πείτε όλα αυτά στο IAB. 858 00:36:22,876 --> 00:36:23,964 Παρακαλώ. 859 00:36:24,007 --> 00:36:25,748 Το αγόρι μου δεν μπορεί πάει φυλακή. 860 00:36:25,792 --> 00:36:29,143 Μετά βίας επέζησε από τη φυλακή δύο φορές ήταν μέσα. 861 00:36:29,187 --> 00:36:32,842 Και αυτό θα πω στην Α.Δ.Α. 862 00:36:32,886 --> 00:36:34,801 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα βοηθήσει, αλλά θα δούμε. 863 00:36:36,585 --> 00:36:38,848 Ναι, είσαι σίγουρος; 864 00:36:38,892 --> 00:36:40,807 Βρέθηκε το βαν. 865 00:36:40,850 --> 00:36:42,374 Κλεμμένα, σκουπισμένα. 866 00:36:42,417 --> 00:36:44,027 Παιδιά χαίρονται ίσως; 867 00:36:44,071 --> 00:36:45,725 Το κατάλαβα. 868 00:36:45,768 --> 00:36:47,248 Δεν είναι τα παιδιά να χαίρονται. Δεν μπορεί να είναι. 869 00:36:47,292 --> 00:36:48,815 Νομίζεις ότι είναι σύμπτωση 870 00:36:48,858 --> 00:36:51,078 που συνέβη ακριβώς όταν το κορίτσι ήταν έτοιμος να μας μιλήσει; 871 00:36:51,121 --> 00:36:52,906 Και πάνω από αυτό, Μόλις μου είπε ο TARU 872 00:36:52,949 --> 00:36:54,516 ότι η ασφάλεια οι κασέτες ήταν επεξεργασμένες. 873 00:36:54,560 --> 00:36:56,257 Αυτός ήσουν στο τηλέφωνο με; Ναι. 874 00:36:56,301 --> 00:36:59,260 Είπαν ότι υπήρχαν ανωμαλίες και σφάλματα στον κωδικό ώρας. 875 00:36:59,304 --> 00:37:01,349 Μόνο ένα άτομο θα μπορούσε να έχει το έβγαλε.Το ένα άτομο 876 00:37:01,393 --> 00:37:03,873 εκεί που λέει ο καθένας στο ξενοδοχείο είναι σαν οικογένεια; 877 00:37:03,917 --> 00:37:05,048 Μόνο που δεν είναι. 878 00:37:05,092 --> 00:37:06,180 Πάμε να τον πάρουμε. 879 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 Ντετέκτιβ; 880 00:37:08,226 --> 00:37:09,662 Μιλήστε για τον διάβολο. 881 00:37:09,705 --> 00:37:11,968 Έχω κάτι να σου πω. 882 00:37:12,012 --> 00:37:13,622 Ότι μπέρδεψες με τα πλάνα ασφαλείας; 883 00:37:13,666 --> 00:37:15,276 Το ερώτημα είναι πώς; 884 00:37:15,320 --> 00:37:17,322 Μεγάλωσα στην ξενοδοχειακή επιχείρηση. 885 00:37:17,365 --> 00:37:18,932 Μαθαίνεις κόλπα. 886 00:37:18,975 --> 00:37:20,325 Κόλπα, σαν να δολοφονούν οικονόμους 887 00:37:20,368 --> 00:37:22,762 και αθώες έφηβες; 888 00:37:22,805 --> 00:37:25,373 Όχι, όχι, αλλά πανικοβλήθηκα 889 00:37:25,417 --> 00:37:28,115 για το πώς ο φόνος της Ντάρια μπορεί να καταστρέψει την καριέρα μου. 890 00:37:28,158 --> 00:37:29,377 Στοίχημα ότι το έκανες. 891 00:37:29,421 --> 00:37:31,466 Και κάλυψα βλακωδώς για το ποιος την σκότωσε. 892 00:37:32,685 --> 00:37:35,209 Και τώρα δολοφόνησε και την Ελ. 893 00:37:37,037 --> 00:37:39,605 Ποιος στο διάολο είσαι μιλάμε για το αν δεν είσαι εσύ; 894 00:37:39,648 --> 00:37:41,781 Σαμ, ο θυρωρός μας. 895 00:37:41,824 --> 00:37:43,435 Αυτός και η Ντάρια είχαν κάτι. 896 00:37:43,478 --> 00:37:46,046 Το προφυλακτικό που βρήκε ο καλεσμένος ήταν δικό του. 897 00:37:46,089 --> 00:37:48,614 Αλλά η Σαμ νόμιζε ότι υπήρχαν περισσότερα μεταξύ τους από εκείνη. 898 00:37:48,657 --> 00:37:50,659 Νόμιζε ότι η Ντάρια θα το έκανε άφησε την οικογένειά της για εκείνον. 899 00:37:50,703 --> 00:37:51,965 Όταν του είπε ότι δεν θα το έκανε, 900 00:37:52,008 --> 00:37:53,358 την έπνιξε. 901 00:37:53,401 --> 00:37:55,795 Ήρθε κοντά μου κλαίγοντας, είπε ότι έβαλε το σεντόνι 902 00:37:55,838 --> 00:37:58,058 γύρω από το λαιμό της, το έκανε να φαίνεται σαν να είχε πηδήξει. 903 00:37:58,101 --> 00:38:01,496 Και μετά χθες το βράδυ, όταν εσύ Ήθελα να ξαναμιλήσω με την Ελ... 904 00:38:01,540 --> 00:38:03,498 το ένα άτομο που δεν μπορούσα να ελέγξω... 905 00:38:03,542 --> 00:38:06,719 πρέπει να έχει χάσει τελείως το μυαλό του, γιατί έφυγε τρέχοντας 906 00:38:06,762 --> 00:38:10,331 μόλις ένα λεπτό αφότου έφυγες έξω να την περιμένει. 907 00:38:10,375 --> 00:38:13,987 Η δουλειά στο ξενοδοχείο είναι πολύ πιο μοναχική απ' όσο θα νόμιζες. 908 00:38:14,030 --> 00:38:15,989 Βλέπεις αυτούς τους καλεσμένους περνώντας τόσο όμορφα, 909 00:38:16,032 --> 00:38:17,469 οικογένειες μαζί. 910 00:38:17,512 --> 00:38:18,948 Ο Σαμ μόλις σκέφτηκε 911 00:38:18,992 --> 00:38:21,516 που τελικά είχε βρει όλα αυτά για τον εαυτό του. 912 00:38:28,697 --> 00:38:31,265 Γιατί είμαστε εδώ και όχι το γραφείο σου; 913 00:38:31,309 --> 00:38:33,615 Αυτό είναι το άλλο μου γραφείο. Όχι, αυτό είναι το γραφείο μου. 914 00:38:33,659 --> 00:38:36,401 Κάτσε, σε παρακαλώ. 915 00:38:39,621 --> 00:38:41,580 Αυτό δεν είναι δικό σου. 916 00:38:41,623 --> 00:38:43,103 Είναι τώρα. 917 00:38:43,146 --> 00:38:44,757 Τι περιέχει; 918 00:38:44,800 --> 00:38:47,455 Ανεπίσημη επιχείρηση. 919 00:38:47,499 --> 00:38:49,588 Τι περιέχει; 920 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 [αναστεναγμοί] 921 00:38:51,633 --> 00:38:53,592 Κασέτες ήχου και βίντεο, 922 00:38:53,635 --> 00:38:56,856 αρχεία τραπεζικής μεταφοράς, αποδείξεις κατάθεσης πράξεων, 923 00:38:56,899 --> 00:38:59,032 ένα μαχαίρι, 924 00:38:59,075 --> 00:39:00,642 ένα πακέτο Juicy Fruit. 925 00:39:00,686 --> 00:39:02,165 Ο Βαγγέλης; 926 00:39:03,428 --> 00:39:05,386 Ένα είδος εκ νέου δώρου. 927 00:39:07,257 --> 00:39:10,565 Θέλω να το πάρεις αυτό, αντιγράψτε το περιεχόμενό του, 928 00:39:10,609 --> 00:39:12,785 σφραγίστε το με στοιχεία ταινία και κουπόνι. 929 00:39:12,828 --> 00:39:14,134 Μπορώ να το κάνω αυτό. 930 00:39:14,177 --> 00:39:16,266 Μετά περάστε όλα αυτά που αντιγράψατε 931 00:39:16,310 --> 00:39:17,485 και δες αν αθροίζεται. 932 00:39:17,529 --> 00:39:19,052 Σε τι; 933 00:39:19,095 --> 00:39:21,663 Ταρίφα. 934 00:39:21,707 --> 00:39:23,404 Ενάντια σε ποιον; 935 00:39:26,276 --> 00:39:28,235 εσύ κάνεις τη δουλειά, και μου λες. 936 00:39:28,278 --> 00:39:29,715 Αλήθεια δεν θα μου το πεις; 937 00:39:29,758 --> 00:39:32,065 Έχετε ένα όνομα στο μυαλό σας. Απλά... 938 00:39:32,108 --> 00:39:35,068 κρατήστε ανοιχτό μυαλό. 939 00:39:38,463 --> 00:39:40,378 Μπορώ να το κάνω αυτό. 940 00:39:51,040 --> 00:39:53,739 Αχ. Πήγαινε στο διάολο. 941 00:39:54,783 --> 00:39:56,785 Από το δρόμο μου, γέροντα. 942 00:39:58,352 --> 00:40:00,354 Τι συμβαίνει εδώ; 943 00:40:02,356 --> 00:40:04,532 κύριε Χάιντε. 944 00:40:04,576 --> 00:40:06,229 σε ξέρω. 945 00:40:08,667 --> 00:40:10,277 Τι κάνεις εδώ; 946 00:40:10,320 --> 00:40:13,454 Α, απλά κάνω παρέα. 947 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 Ναι, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον ανόητο νόμο 948 00:40:16,152 --> 00:40:18,067 αυτό λέει ότι μπορείτε να το επιθεωρήσετε 949 00:40:18,111 --> 00:40:20,113 μόνος σου. 950 00:40:22,158 --> 00:40:24,247 Έχει δίκιο σε αυτό. 951 00:40:29,470 --> 00:40:31,167 ΤΖΕΪΜΙ: Μη μας πειράζει. 952 00:40:33,169 --> 00:40:35,215 Καλωσόρισμα. 953 00:40:37,783 --> 00:40:40,002 Όχι, όχι, όχι, όχι, αυτό... 954 00:40:40,046 --> 00:40:42,570 Αυτό δεν επιτρέπεται. Δεν είστε όλοι μπάτσοι ή...; 955 00:40:42,614 --> 00:40:45,312 Στην πραγματικότητα, είμαι βοηθός περιφερειακός εισαγγελέας. 956 00:40:47,357 --> 00:40:51,623 Αλλά κανείς μας δεν είναι εδώ με επίσημη ιδιότητα. 957 00:40:51,666 --> 00:40:53,625 Απλά είμαστε εδώ... 958 00:40:53,668 --> 00:40:55,627 ως γείτονες. 959 00:40:55,670 --> 00:40:58,107 Εδώ μεγαλώσαμε στο Bay Ridge. 960 00:40:58,151 --> 00:41:00,501 Λίγα τετράγωνα πιο πέρα. 961 00:41:00,545 --> 00:41:02,851 Άρα είναι ένα πράγμα της γειτονιάς. 962 00:41:06,638 --> 00:41:10,032 Βλέπετε, φροντίζουμε τους δικούς μας. 963 00:41:15,951 --> 00:41:17,910 Έτσι... 964 00:41:17,953 --> 00:41:21,000 ρε ταπεινό αποβράσματα... 965 00:41:21,043 --> 00:41:23,568 ρίξε μια ματιά τριγύρω. 966 00:41:29,051 --> 00:41:32,011 Υπότιτλοι με χορηγία CBS 967 00:41:32,054 --> 00:41:35,188 Και η TOYOTA. 968 00:41:35,231 --> 00:41:37,886 Με λεζάντα από Media Access Group στο WGBH access.wgbh.org